1 00:00:01,392 --> 00:00:03,264 ANTERIORMENTE ATIVADO "O GUARDIÃO..." 2 00:00:03,307 --> 00:00:04,787 FILHO, QUERO PARA FAZER PARCEIRO 3 00:00:04,830 --> 00:00:06,267 COM ESTA EMPRESA? 4 00:00:06,310 --> 00:00:08,182 NICOLAU, EU PRECISO SUA CABEÇA EM NOSSO NEGÓCIO. 5 00:00:08,225 --> 00:00:10,010 ESTE TRABALHO QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO FORA DA EMPRESA 6 00:00:10,053 --> 00:00:11,446 ESTÁ - ESTÁ NO CAMINHO DAS SUAS OBRIGAÇÕES. 7 00:00:11,489 --> 00:00:13,056 DESCULPE. EU SÓ NÃO POSSO FAZER HOJE. 8 00:00:13,100 --> 00:00:15,276 SÓ PORQUE VOCÊ É MEU FILHO NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ VAI 9 00:00:15,319 --> 00:00:17,147 SEJA ESPECIAL TRATAMENTO POR AQUI. VOCÊ ENTENDE ISSO? 10 00:00:17,191 --> 00:00:18,105 SE EU NÃO TIVESSE CORRIDO TAIS ENORMES EMPRÉSTIMOS ESCOLARES, 11 00:00:18,148 --> 00:00:19,758 EU ESTAREI TRABALHANDO NO SERVIÇO PÚBLICO. 12 00:00:19,802 --> 00:00:22,544 PAI SEMPRE ME DISSE NÃO SE PREOCUPE EM GANHAR DINHEIRO 13 00:00:22,587 --> 00:00:24,981 MAS PARA SE PREOCUPAR FAZENDO A DIFERENÇA. 14 00:00:25,025 --> 00:00:26,896 EU PODERIA TER MANUSEIO. 15 00:00:26,939 --> 00:00:28,550 VOCÊ NÃO GOSTA DO QUE ACONTECEU, VOCÊ DEVERIA TER DISSE ALGO. 16 00:00:28,593 --> 00:00:31,292 VAMOS, NICK, COLOCANDO UMA MENINA EXPERIENTE COMO CONSELHEIRA LÍDER? 17 00:00:31,335 --> 00:00:33,381 É UM TRUQUE VELHO. O JÚRI VAI VER O QUE É. 18 00:00:33,424 --> 00:00:35,035 VOCÊ PENSA Eles achariam você mais simpático? 19 00:00:35,078 --> 00:00:38,081 QUANDO TODA MINHA VIDA, TUDO QUE TENHO SEMPRE QUERIA FAZER É 20 00:00:38,125 --> 00:00:40,257 SEJA UM PARCEIRO NUMA EMPRESA COMO ESTA... 21 00:00:40,301 --> 00:00:42,303 E TRABALHAR PARA UM ADVOGADO DO SEU CALIBRE. 22 00:00:44,827 --> 00:00:46,872 ENTÃO, VOCÊ GOSTA DE SER UM ADVOGADO CORPORATIVO? 23 00:00:46,916 --> 00:00:48,483 CLARO. 24 00:00:48,526 --> 00:00:49,701 O QUE VOCÊ GOSTA SOBRE ISSO? 25 00:00:49,745 --> 00:00:51,225 AH, AS HORAS. 26 00:00:52,400 --> 00:00:54,663 SIM. NÃO, VAMOS. REALMENTE. 27 00:00:56,621 --> 00:00:58,623 FAZENDO NEGÓCIOS. CLIENTES DE DESEMBARQUE. 28 00:00:58,667 --> 00:01:00,451 EU GOSTO DE NEGÓCIOS. 29 00:01:00,495 --> 00:01:02,758 EU GOSTO DE SER NO ESPESSURA DELE. 30 00:01:02,801 --> 00:01:04,064 UH-HUH. 31 00:01:06,153 --> 00:01:09,721 VOCÊ SEMPRE SE COMPORTA ASSIM QUANDO VOCÊ ESTÁ SE CANDIDATANDO A UM EMPREGO? 32 00:01:09,765 --> 00:01:12,768 SIM. QUERO DIZER, GOSTO DE SABER NO QUE ESTOU ME ENTRANDO. 33 00:01:12,811 --> 00:01:15,379 BEM, MEU PAI MUITO INTERESSADO EM CONTRATAR VOCÊ. 34 00:01:15,423 --> 00:01:18,469 EU SEI. E EU REALMENTE Aprecie seu interesse. 35 00:01:19,862 --> 00:01:21,429 MAS, ah, EU APENAS DECIDI 36 00:01:21,472 --> 00:01:23,083 ISSO, UH, EU VOU TOMAR UM TRABALHO DIFERENTE. 37 00:01:25,433 --> 00:01:27,957 MAS VOCÊ ME AJUDOU... VOCÊ SABE. VOCÊ REALMENTE TEM. 38 00:01:29,437 --> 00:01:30,090 OBRIGADO. 39 00:01:47,455 --> 00:01:49,196 TUDO CONJUNTO COM AS LUZES, QUERIDO? 40 00:01:49,239 --> 00:01:50,197 MM-HMM. 41 00:02:00,468 --> 00:02:01,599 Homem: Bem ali. 42 00:02:02,644 --> 00:02:03,601 Pulverize. 43 00:02:36,286 --> 00:02:37,722 AAH! 44 00:02:37,766 --> 00:02:38,506 UNH! 45 00:02:38,549 --> 00:02:39,594 AAAAH! 46 00:03:02,312 --> 00:03:04,227 ESTOU TE SENDENANDO 47 00:03:04,271 --> 00:03:07,535 ATÉ 1.500 HORAS DE SERVIÇO COMUNITÁRIO, 48 00:03:07,578 --> 00:03:10,277 USANDO SUAS HABILIDADES COMO ADVOGADO CORPORATIVO 49 00:03:10,320 --> 00:03:12,192 PARA TRABALHAR COMO ADVOGADO DA CRIANÇA. 50 00:03:55,060 --> 00:03:56,105 O QUE DIABOS SÃO-- 51 00:03:56,148 --> 00:03:57,976 O QUE VOCÊ É FAZENDO AQUI? 52 00:03:58,020 --> 00:03:59,282 ESTE É MEU ESCRITÓRIO. 53 00:03:59,326 --> 00:04:01,023 ISSO É O ARMÁRIO DE VASSOURAS. 54 00:04:01,066 --> 00:04:03,243 SIM, BEM... NOS ÚLTIMOS DOIS MESES, TEM SIDO MEU ESCRITÓRIO. 55 00:04:03,286 --> 00:04:05,288 AH BEM, ELES ME DISSERAM QUE ESTE ERA O ARMÁRIO DE VASSOURAS. 56 00:04:05,332 --> 00:04:08,204 QUERO DIZER, EXCETO POR O CARA QUE, UH, USA 57 00:04:08,248 --> 00:04:10,337 QUANDO ELE ESCOLHE PARAR POR E FAÇA MAIS TRABALHO PARA O RESTO DELES. 58 00:04:10,380 --> 00:04:12,556 ACHO QUE ELES LIGAM PARA ELE O "JERK-OFF DE SERVIÇO COMUNITÁRIO"? 59 00:04:12,600 --> 00:04:14,341 EU SOU ESSA COMUNIDADE SERVIÇO JERK-OFF. 60 00:04:14,384 --> 00:04:16,952 SIM. EU SÓ Descobri isso. 61 00:04:16,995 --> 00:04:19,476 ESTE É O TRABALHO QUE VOCÊ ESCOLHEU EM VEZ DE TRABALHAR PARA A EMPRESA DO MEU PAI? 62 00:04:19,520 --> 00:04:20,825 SIM. 63 00:04:22,000 --> 00:04:23,350 ISSO É LOUCO. 64 00:04:24,438 --> 00:04:25,830 ISSO É? VOCÊ TEM 65 00:04:25,874 --> 00:04:27,658 ALGUMA IDEIA DO QUE SÃO VAI COLOCAR VOCÊ POR AQUI? 66 00:04:27,702 --> 00:04:29,225 ELES - ELES PAGAM VOCÊ NADA. ELES-- 67 00:04:29,269 --> 00:04:31,575 AH, DINHEIRO. VOCÊ PENSA EU ME IMPORTO COM O DINHEIRO. 68 00:04:31,619 --> 00:04:33,360 EU NÃO ME IMPORTO O QUE RECEBO. 69 00:04:33,403 --> 00:04:34,361 EU NUNCA FIZ. 70 00:04:36,363 --> 00:04:38,626 EU ESCOLHI SER O DIRETOR ASSOCIADO 71 00:04:38,669 --> 00:04:40,323 DE SERVIÇOS JURÍDICOS DE PITTSBURGO 72 00:04:40,367 --> 00:04:42,020 EM VEZ DE EMPURRAR PAPÉIS PARA VOCÊ. 73 00:04:42,064 --> 00:04:44,109 DIRETOR ASSOCIADO. 74 00:04:44,153 --> 00:04:45,676 SIM. 75 00:04:45,720 --> 00:04:47,374 O QUE, EU ACREDITO, ME FAZ SEU CHEFE. 76 00:04:57,166 --> 00:04:58,080 BOM DIA, NICK. 77 00:04:58,123 --> 00:04:59,777 AQUELA MENINA NO MEU ESCRITÓRIO? 78 00:04:59,821 --> 00:05:01,953 Luisa Archer. WE'RE VERY LUCKY TO HAVE GOTTEN HER. 79 00:05:01,997 --> 00:05:04,652 ELA ACABOU HER FEDERAL CLERKSHIP WITH JUDGE McHENRY. POR QUE? 80 00:05:04,695 --> 00:05:06,741 EU SEI QUEM ELA É. VOCÊ PODE TIRÁ-LA DO MEU ESCRITÓRIO? 81 00:05:06,784 --> 00:05:08,177 AGORA É O ESCRITÓRIO DELA. 82 00:05:08,220 --> 00:05:10,266 É - É UM ARMÁRIO DE VASSOURAS. 83 00:05:10,310 --> 00:05:12,747 OH. EM. ARQUEIRO. ENTRE, POR FAVOR. 84 00:05:12,790 --> 00:05:14,488 EU QUERO VOCÊS DOIS PARA TRABALHAR JUNTOS EM UM CASO. 85 00:05:14,531 --> 00:05:16,533 POR QUE? É SENSÍVEL. 86 00:05:16,577 --> 00:05:18,361 AHMAD HASSAN, UM HOMEM ÁRABE-AMERICANO, 87 00:05:18,405 --> 00:05:20,885 LEVOU UM BASTÃO DE BEISEBOL PARA UM Garoto que estava vandalizando seu restaurante. 88 00:05:20,929 --> 00:05:22,974 EU LI SOBRE ISSO. ESSE GAROTO FOI PRESO, NÃO FOI? 89 00:05:23,018 --> 00:05:24,411 SIM, PARA QUEBRANDO E ENTRANDO. 90 00:05:24,454 --> 00:05:26,238 ENTÃO QUAL É O PROBLEMA? O PROBLEMA É 91 00:05:26,282 --> 00:05:28,980 OS PAIS DA CRIANÇA ESTÃO PROCESSANDO HASSAN POR DANOS POR ASSALTO E BATERIA. 92 00:05:29,024 --> 00:05:30,460 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. NÃO. ELES REIVINDICAM 93 00:05:30,504 --> 00:05:32,070 SEUS FILHOS MÃO E BRAÇO ESTÃO PERMANENTEMENTE DANIFICADOS. 94 00:05:32,114 --> 00:05:33,245 QUANTO ELES QUEREM? 95 00:05:33,289 --> 00:05:34,246 UM MILHÃO DÓLARES. 96 00:05:34,290 --> 00:05:35,683 PARA QUE? 97 00:05:35,726 --> 00:05:37,989 ESSE GAROTO ERA SÓ ACEITO NO PITT. PRÉ-MED. 98 00:05:38,033 --> 00:05:39,991 A REIVINDICAÇÃO DOS PAIS ELE IA SER CIRURGIÃO. 99 00:05:40,035 --> 00:05:41,428 DIVIRTA-SE. 100 00:05:47,782 --> 00:05:49,523 ENTÃO, VOCÊ ESTÁ DESEMPENHANDO SERVIÇO COMUNITÁRIO AQUI? 101 00:05:49,566 --> 00:05:50,524 SIM. 102 00:05:50,567 --> 00:05:51,525 Acusação de drogas, hein? 103 00:05:51,568 --> 00:05:52,743 ISSO MESMO. COMO VOCÊ Adivinhou? 104 00:05:52,787 --> 00:05:54,745 É SEMPRE UMA AUSÊNCIA DE DROGAS. 105 00:05:54,789 --> 00:05:56,704 CRIANÇA RICA... CONEXÕES... 106 00:05:56,747 --> 00:05:58,662 SERVIÇO COMUNITÁRIO. MAS VOCÊ SABE O QUE? 107 00:05:58,706 --> 00:05:59,707 HÁ ALGO EU NÃO ENTENDO. 108 00:05:59,750 --> 00:06:01,143 REALMENTE. O QUE É AQUILO? 109 00:06:01,186 --> 00:06:03,058 POR QUE UM JUIZ PERGUNTE A ALGUÉM COMO VOCÊ 110 00:06:03,101 --> 00:06:05,713 PARA VIR E FAZER ESTE TRABALHO. POSSO ENTENDER TOTALMENTE 111 00:06:05,756 --> 00:06:07,976 PEDINDO QUE VOCÊ ENVIE PAPÉIS OU FALE COM CRIANÇAS DO SEGUNDO SEGUNDO, 112 00:06:08,019 --> 00:06:10,195 MAS PARA CONFIAR EM VOCÊ COM ESTE TIPO DE RESPONSABILIDADE 113 00:06:10,239 --> 00:06:11,893 QUANDO VOCÊ PROVAR QUE SUA FIBRA MORAL É-- 114 00:06:11,936 --> 00:06:13,155 MINHA FIBRA MORAL? 115 00:06:13,198 --> 00:06:14,983 SUA FIBRA MORAL. É... UH, OUÇA. 116 00:06:15,026 --> 00:06:16,463 SE TIVERMOS QUE TRABALHAR JUNTOS, EXISTE ALGUMA CHANCE 117 00:06:16,506 --> 00:06:19,074 QUE VOCÊ PODE ME FAZER UM FAVOR E CALAR A BOCA? 118 00:06:20,162 --> 00:06:21,424 NÃO. 119 00:06:26,473 --> 00:06:30,085 BEM, NOSSAS HORAS FATURÁVEIS ESTÃO BAIXOS, MAS ISSO É COMPREENSÍVEL, 120 00:06:30,128 --> 00:06:32,130 DADA A ECONOMIA, MAS EU - EU PENSO 121 00:06:32,174 --> 00:06:34,481 QUE TEMOS QUE LEVAR UM OLHAR MUITO DIFÍCIL 122 00:06:34,524 --> 00:06:36,396 NO CAMINHO ESTAMOS FAZENDO NEGÓCIOS. 123 00:06:36,439 --> 00:06:38,180 EU ACHO-- UH... 124 00:06:38,223 --> 00:06:39,442 SIM, LARRY. 125 00:06:39,486 --> 00:06:41,488 TENHO UM ANÚNCIO PARA FAZER. 126 00:06:45,709 --> 00:06:47,407 ESTOU SAIR DA EMPRESA. 127 00:06:49,670 --> 00:06:51,933 DECIDI TRABALHAR COM Kirk e McGee. 128 00:06:56,285 --> 00:06:58,243 BEM, eu estou, uh... 129 00:06:58,287 --> 00:06:59,984 SURPREENDIDO, LARRY. 130 00:07:00,028 --> 00:07:02,378 Kirk e McGee TEM FILIAIS 131 00:07:02,422 --> 00:07:04,554 EM 7 CIDADES, INCLUINDO LONDRES. 132 00:07:04,598 --> 00:07:06,251 HÁ MOBILIDADE LÁ. 133 00:07:06,295 --> 00:07:08,471 AQUI, SÓ ESTOU ESPERANDO PARA VOCÊ SE APOSENTAR, BURTON. 134 00:07:08,515 --> 00:07:11,692 BEM. AGORA VOCÊ TERÁ A CHANCE DE VER 135 00:07:11,735 --> 00:07:13,607 SE VOCÊ PODE PERMANECER SEUS PRÓPRIOS DOIS PÉS. 136 00:07:13,650 --> 00:07:16,523 QUEM FOI ESTA EMPRESA MELHOR FATURADOR NOS ÚLTIMOS 5 ANOS? 137 00:07:16,566 --> 00:07:18,481 FORA DA FORÇA DOS MEUS CLIENTES. 138 00:07:18,525 --> 00:07:19,787 NÃO ESQUEÇA QUEM OS ATERROU. 139 00:07:19,830 --> 00:07:21,484 NÃO ESQUEÇA QUEM OS MANTÉU. 140 00:07:21,528 --> 00:07:23,443 EU ASSUMO ISSO, UH, O NEGÓCIO FOI FEITO 141 00:07:23,486 --> 00:07:25,532 COM BASE EM SEUS CLIENTES PORTABILIDADE? 142 00:07:25,575 --> 00:07:27,142 EU FIZ MEU ANÚNCIO. 143 00:07:27,185 --> 00:07:29,231 ESTAREI ABERTO SOBRE ISSO. 144 00:07:29,274 --> 00:07:30,841 Sinta-se à vontade para competir. 145 00:07:30,885 --> 00:07:32,626 FIQUE LONGE DA MINHA EQUIPE. 146 00:07:32,669 --> 00:07:34,715 POSSO RECRUTAR QUALQUER UM QUE EU QUISER. 147 00:07:34,758 --> 00:07:36,368 FIQUE LONGE DA MINHA EQUIPE. 148 00:07:44,681 --> 00:07:47,249 OK, SÓ, UH, FAÇA UMA LISTA 149 00:07:47,292 --> 00:07:49,686 DE CADA UM DE SEUS CLIENTES. 150 00:07:49,730 --> 00:07:51,993 LIGUE PARA ELES, PASSE PELO ESCRITÓRIO, QUE SEJA. 151 00:07:52,036 --> 00:07:53,037 MAS, ah... 152 00:07:53,081 --> 00:07:55,649 DEIXE-OS SABER EM TERMOS NÃO INCERTOS 153 00:07:55,692 --> 00:07:59,653 QUE É, UH, MAIS SEGURO, MAIS INTELIGENTE, MAIS BARATO PARA FICAR CONOSCO. 154 00:07:59,696 --> 00:08:02,525 AGORA EU CONFIO EU TENHO A LEALDADE 155 00:08:02,569 --> 00:08:04,484 DE TODOS. ABSOLUTAMENTE. 156 00:08:04,527 --> 00:08:05,702 OH...CLARO.NENHUMA DÚVIDA SOBRE ISSO. 157 00:08:05,746 --> 00:08:06,703 É CLARO. ABSOLUTAMENTE. 158 00:08:09,097 --> 00:08:11,708 VOCÊ ENTENDE QUE A FAMÍLIA DO MENINO QUE VOCÊ BATEU 159 00:08:11,752 --> 00:08:13,623 ESTÁ ARQUIVANDO UM LESÃO PESSOAL PROCESSO CONTRA VOCÊ? 160 00:08:13,667 --> 00:08:14,798 SIM. 161 00:08:14,842 --> 00:08:16,321 VOCÊ ENTENDE O QUE ESSE PROCESSO SIGNIFICA? 162 00:08:16,365 --> 00:08:18,280 ELE ESTÁ ARQUIVANDO ASSALTO E BATERIA. 163 00:08:18,323 --> 00:08:22,023 ELES VÃO DIZER USEI FORÇA EXCESSIVA EM AUTODEFESA. 164 00:08:22,066 --> 00:08:23,677 VOCÊ PENSA ELES PODEM GANHAR? 165 00:08:23,720 --> 00:08:25,940 É Frívolo PROCESSO, SR. HASSAN. 166 00:08:25,983 --> 00:08:27,898 EU SEI QUE. ESTOU PEDINDO 167 00:08:27,942 --> 00:08:29,378 SE VOCÊ PENSA ELES PODEM GANHAR. 168 00:08:29,421 --> 00:08:31,772 VAMOS ARQUIVAR UMA MOÇÃO DE JULGAMENTO RESUMO, 169 00:08:31,815 --> 00:08:32,729 E eu acho que é o caso VAI SER JOGADO FORA. 170 00:08:35,036 --> 00:08:36,254 O QUE É? 171 00:08:36,298 --> 00:08:38,561 BEM, eu - eu acho ESTAS SÃO QUESTÕES PARA UM JÚRI. 172 00:08:38,605 --> 00:08:40,737 EU NÃO ACHO QUALQUER JUIZ VAI QUERER JOGAR ISSO FORA. 173 00:08:40,781 --> 00:08:42,783 E SE FOR PARA O TRIBUNAL? 174 00:08:42,826 --> 00:08:45,350 Bem, se você colocar esse garoto DE TERNO E GRAVATA... 175 00:08:45,394 --> 00:08:46,613 SEGURE SUA MÃO DANIFICADA 176 00:08:46,656 --> 00:08:48,658 PARA O JUIZ E JÚRI PARA VER, 177 00:08:48,702 --> 00:08:51,226 Afirme que SR. HASSAN REAGEU DE FORMA A UMA PEGADA INFANTIL... 178 00:08:51,269 --> 00:08:56,144 Eu - eu acho que este caso TEM PERNAS MAIS FORTES QUE MS. ARCHER PARECE PENSAR. 179 00:08:56,187 --> 00:08:57,885 ENTÃO O QUE VOCÊ ACHA DEVO FAZER? 180 00:08:57,928 --> 00:08:59,626 ACHO QUE VOCÊ DEVE USAR SEU DINHEIRO DO SEGURO PARA LIQUIDAR. 181 00:09:03,630 --> 00:09:05,501 EU-EU NÃO TENHO SEGURO. 182 00:09:08,199 --> 00:09:10,898 BEM, eu, hum... POSSO... POSSO AGENDAR 183 00:09:10,941 --> 00:09:13,074 UM ENCONTRO COM OS HUDSONS PARA VER SE PODEMOS RESOLVER ALGUMA COISA. 184 00:09:15,642 --> 00:09:18,558 ENTÃO, COMO ESTÃO AS COISAS NA, UH, UNIÃO DE DUQUESNE? 185 00:09:18,601 --> 00:09:20,342 OK, BURTON, OBRIGADO. 186 00:09:20,385 --> 00:09:23,084 Eu realmente aprecio Você veio aqui em tão pouco tempo. 187 00:09:23,127 --> 00:09:24,868 SEM PROBLEMAS. 188 00:09:24,912 --> 00:09:26,696 NÓS... VOCÊ QUER UMA BEBIDA? 189 00:09:26,740 --> 00:09:28,393 JAKE, PEGUE-O... O QUE VOCÊ QUER? UMA CERVEJA? 190 00:09:28,437 --> 00:09:29,394 Pegue uma cerveja para ele, VOCÊ VAI? 191 00:09:30,613 --> 00:09:32,963 EU, HUM, EU ENTENDO ISSO, hum, 192 00:09:33,007 --> 00:09:35,966 ISSO, LARRY HINES FOI O PONTO PARA VOCÊ 193 00:09:36,010 --> 00:09:38,012 PARA ESTES, UH, ÚLTIMOS ANOS. 194 00:09:38,055 --> 00:09:40,231 AGORA ISSO, UH, LARRY FOI, ENTRETANTO, UM, 195 00:09:40,275 --> 00:09:42,973 EU VOU SALTAR AQUI PESSOALMENTE E SUPERVISIONAR SEUS ASSUNTOS, 196 00:09:43,017 --> 00:09:47,282 CERTIFIQUE-SE DE QUE, UH, SUAS TRANSAÇÕES, PROCESSOS JUDICIAIS, 197 00:09:47,325 --> 00:09:50,894 QUALQUER SITUAÇÃO Surge, vai chamar nossa atenção A-PLUS. 198 00:09:50,938 --> 00:09:53,114 VOCÊ É UM INFERNO ADVOGADO, BURTON. 199 00:09:53,157 --> 00:09:54,724 EU TENHO UM DILEMA DE PRIMEIRA CLASSE 200 00:09:54,768 --> 00:09:56,465 ESCOLHER ENTRE VOCÊS. 201 00:09:56,508 --> 00:09:59,599 BEM, NÓS SÓ ESPERO QUE PODEMOS MANTER SEU NEGÓCIO. 202 00:09:59,642 --> 00:10:01,383 OK, CHEIOS. QUE BOM VER VOCÊ, RICARDO. 203 00:10:01,426 --> 00:10:02,123 VOCÊ ESTÁ BEM. 204 00:10:02,166 --> 00:10:03,167 OBRIGADO. 205 00:10:06,040 --> 00:10:08,259 EU SÓ QUERO PARA GARANTIR QUE, UH, 206 00:10:08,303 --> 00:10:11,132 CADA TRANSAÇÃO, CADA...SITUAÇÃO, 207 00:10:11,175 --> 00:10:13,613 CADA PROCESSO, RECEBERÁ NOSSO PESSOAL 208 00:10:13,656 --> 00:10:15,745 ATENÇÃO... GRANDE TEMPO. 209 00:10:15,789 --> 00:10:16,920 QUE EU FARIA, UH... 210 00:10:18,269 --> 00:10:20,620 PESSOALMENTE SUPERVISIONE SEUS ASSUNTOS... 211 00:10:20,663 --> 00:10:22,665 TRANSAÇÕES, AÇÕES JUDICIAIS... 212 00:10:22,709 --> 00:10:24,798 QUALQUER SITUAÇÃO... E TENHA CERTEZA DE QUE VOCÊ 213 00:10:24,841 --> 00:10:26,582 PEGUE, UH, A-MAIS ATENÇÃO. 214 00:10:27,757 --> 00:10:29,672 ISSO, HU... 215 00:10:29,716 --> 00:10:32,544 QUALQUER TRANSAÇÃO OU...PROCESSO JUDICIAL, 216 00:10:32,588 --> 00:10:34,764 QUALQUER QUE SEJA A SITUAÇÃO... 217 00:10:34,808 --> 00:10:37,767 VAI PEGAR O NOSSO, Hum, mais atenção, isso é certo. 218 00:10:39,029 --> 00:10:40,422 BEM, É, UH, 219 00:10:40,465 --> 00:10:42,206 É SEMPRE BOM PARA VER VOCÊ, FRED. TOMAR CUIDADO. 220 00:10:42,250 --> 00:10:43,730 E TENHA CERTEZA E DIGA OLÁ PARA HELEN, OK? 221 00:10:43,773 --> 00:10:45,035 TOMAR CUIDADO. 222 00:10:45,079 --> 00:10:46,167 Tchau, FRED. 223 00:10:48,778 --> 00:10:50,911 ESTÁ FICANDO MUITO VELHO PARA ESSA PORRA. 224 00:10:55,872 --> 00:10:58,048 Vejo você pela manhã. OK? 225 00:11:04,664 --> 00:11:06,927 EU VEJO POR QUE ELE ESTÁ MUITO SUCESSO. 226 00:11:09,581 --> 00:11:11,671 VAMOS VER SE PUDESSEMOS 227 00:11:11,714 --> 00:11:13,890 RESOLVER ISSO Amigavelmente. 228 00:11:13,934 --> 00:11:15,196 VAMOS RESOLVER POR US$ 1 MILHÃO. 229 00:11:16,414 --> 00:11:18,765 SENHOR. HASSAN ESTAVA AGINDO FORA DE AUTODEFESA. 230 00:11:18,808 --> 00:11:20,854 TALVEZ A PRIMEIRA VEZ ELE BATEU MEU CLIENTE. 231 00:11:20,897 --> 00:11:23,204 SEGUNDA VEZ FOI BRUTAL E EXCESSIVO. 232 00:11:23,247 --> 00:11:25,510 SEU CLIENTE ESTAVA VANDALIZANDO O SR. PROPRIEDADE DE HASSAN. 233 00:11:25,554 --> 00:11:27,295 FOI UMA PEGADA INFANTIL. JOGANDO TIJOLOS 234 00:11:27,338 --> 00:11:28,775 ATRAVÉS DO WINDOWS E CALÕES RACIAIS DE PINTURA EM SPRAY 235 00:11:28,818 --> 00:11:30,080 NA PORTA DO NEGÓCIO DE UM HOMEM - 236 00:11:30,124 --> 00:11:31,647 AS CRIANÇAS SE LEVAM. NÃO É UMA PEGADA INFANTIL. 237 00:11:31,691 --> 00:11:32,866 Ah, vamos lá. E VOCÊS DOIS? 238 00:11:32,909 --> 00:11:34,215 ESTÃO TOMANDO HORRÍVEL 239 00:11:34,258 --> 00:11:35,999 VANTAGEM DE UM TEMPO SENSÍVEL. 240 00:11:36,043 --> 00:11:37,784 O QUE VOCÊ É ENSINANDO SEU FILHO? 241 00:11:37,827 --> 00:11:40,003 ESSE HOMEM DESTRUIU O FUTURO DE PERRY. 242 00:11:40,047 --> 00:11:42,005 SUA MÃO É PERMANENTEMENTE DANIFICADO. 243 00:11:42,049 --> 00:11:44,442 AGORA VOCÊ PODE CONSERTAR UM RESTAURANTE. 244 00:11:44,486 --> 00:11:46,227 VOCÊ PODE PINTAR SOBRE UMA PORTA. 245 00:11:46,270 --> 00:11:49,230 MAS VOCÊ NÃO PODE SUBSTITUIR O QUE ESSE HOMEM TIROU DO MEU FILHO! 246 00:11:49,273 --> 00:11:50,840 POR FAVOR, DEIXE ESTE TERNO ANTES QUE A IMPRENSA O TENHA. 247 00:11:50,884 --> 00:11:52,624 IMPRENSA NÃO É NOSSA PREOCUPAÇÃO. 248 00:11:52,668 --> 00:11:54,670 SE VOCÊ ESTÁ TÃO PREOCUPADO SOBRE ESSA SAÍDA, TALVEZ 249 00:11:54,714 --> 00:11:55,932 VOCÊ DEVE PERGUNTAR SEU CLIENTE PARA RESOLVER. 250 00:11:55,976 --> 00:11:57,629 NOSSO CLIENTE NÃO TEM UM DÓLAR EM SEU NOME. 251 00:11:57,673 --> 00:11:58,761 ELE TEM UM RESTAURANTE. 252 00:11:58,805 --> 00:12:00,720 QUE ELE TRABALHOU 15 ANOS PARA 253 00:12:00,763 --> 00:12:02,939 DEPOIS DE ELE IMIGRAR AQUI. ELE NÃO TEM MAIS NADA. 254 00:12:02,983 --> 00:12:04,245 BEM, ELE DEVERIA TER PENSOU NISSO 255 00:12:04,288 --> 00:12:05,420 ANTES DE ELE PEGAR UMA ARMA. 256 00:12:05,463 --> 00:12:07,378 ELE ESTAVA PROTEGENDO SUA FILHA, SEU IDIOTA! 257 00:12:12,601 --> 00:12:14,342 ISSO É UM CARTÃO PARA MELISSA HENNING. 258 00:12:14,385 --> 00:12:16,039 ISSO É UMA MULHER ABAIXO NO DEPARTAMENTO DE POLÍCIA DE PITTSBURGH 259 00:12:16,083 --> 00:12:17,780 QUE SE ESPECIALIZA EM CRIMES DE ÓDIO. 260 00:12:17,824 --> 00:12:19,173 ESPERE, VOCÊ NÃO ESTÁ AMEAÇANDO UMA ACUSAÇÃO CRIMINAL 261 00:12:19,216 --> 00:12:20,827 COMO CONTADOR PARA UM TERNO CIVIL. ISSO É ANTIÉTICO. 262 00:12:20,870 --> 00:12:23,133 PODEMOS ARQUIVAR Acusações de crimes de ódio civil. 263 00:12:23,177 --> 00:12:25,570 SE ISSO ACIONAR UMA ACUSAÇÃO PENAL DO PROMOTOR, 264 00:12:25,614 --> 00:12:27,572 E SEU CLIENTE TEM QUE PASSAR ALGUM TEMPO NA PRISÃO, 265 00:12:27,616 --> 00:12:30,401 BEM, ENTÃO, ISSO ESTÁ FORA DE NOSSAS MÃOS, E É ISSO. 266 00:12:42,631 --> 00:12:44,807 ELES NÃO TÊM UM BOM CASO, SR. HASSAN. 267 00:12:44,851 --> 00:12:47,244 SUAS PROBABILIDADES DE PROVAR A RESPONSABILIDADE NÃO É FORTE E VAI SER 268 00:12:47,288 --> 00:12:48,506 MUITO DIFÍCIL PARA ELES PROVAREM 269 00:12:48,550 --> 00:12:49,725 QUE ESTA CRIANÇA DANOS FUTUROS 270 00:12:49,769 --> 00:12:50,944 SÃO SIGNIFICATIVOS. 271 00:12:50,987 --> 00:12:51,988 MAS... VOCÊ NÃO PODE TER CERTEZA? 272 00:12:53,207 --> 00:12:54,904 VOCÊ TEM O CASO MAIS FORTE. 273 00:12:55,992 --> 00:12:57,472 VOCÊ QUER PARA PROSSEGUIR COM ISSO? 274 00:12:57,515 --> 00:12:59,387 EU...EU NÃO SEI. 275 00:12:59,430 --> 00:13:01,302 EXISTEM ALGUNS RISCOS. 276 00:13:01,345 --> 00:13:03,173 A IMPRENSA É PROVAVELMENTE Vou pegar isso e-- 277 00:13:03,217 --> 00:13:04,522 Duvido disso. 278 00:13:04,566 --> 00:13:06,611 Eu-isso é APENAS MINHA OPINIÃO. 279 00:13:06,655 --> 00:13:07,830 BEM, VOCÊ ACHA 280 00:13:07,874 --> 00:13:09,484 OS HUDSONS VÃO DEIXAR ESTE TERNO? 281 00:13:09,527 --> 00:13:10,790 SE NÃO O fizerem, RECOMENDO FORTEMENTE 282 00:13:10,833 --> 00:13:12,704 VOCÊ TOMA ESTE CURSO DE AÇÃO. 283 00:13:14,271 --> 00:13:16,143 BEM, VAMOS VER SE ELES DEIXAREM O CASO 284 00:13:16,186 --> 00:13:17,361 ANTES DE FAZER ALGO ASSIM, OK? 285 00:13:17,405 --> 00:13:18,058 OK. ISSO É INTELIGENTE. 286 00:13:20,800 --> 00:13:23,498 UH, VOCÊ JÁ PENSA DE DEIXAR SUAS EMOÇÕES FORA DAS NEGOCIAÇÕES? 287 00:13:23,541 --> 00:13:25,456 POR QUE? PORQUE FAZ VOCÊ PARECER FRACO. 288 00:13:25,500 --> 00:13:27,110 NÃO É ISSO TE IRRITOU? 289 00:13:27,154 --> 00:13:29,373 SIM. MAS EU NÃO DÊ A ELES A SATISFAÇÃO. 290 00:13:29,939 --> 00:13:31,114 BEM, EU FAÇO. 291 00:13:35,945 --> 00:13:37,817 SENHOR. FALANDO, SENHOR. McGEE ESTÁ AQUI. 292 00:13:37,860 --> 00:13:39,340 OH. ENVIE-O. OBRIGADO. 293 00:13:42,691 --> 00:13:43,823 Olá, BILL. COMO VAI VOCÊ? 294 00:13:43,866 --> 00:13:44,998 BURTON. 295 00:13:45,041 --> 00:13:46,521 OBRIGADO POR VIVER. EU AGRADEÇO. 296 00:13:46,564 --> 00:13:48,218 O LUGAR PARECE ÓTIMO. 297 00:13:48,262 --> 00:13:50,220 VOCÊ ESTÁ FAZENDO UMA VERDADEIRA PARTIDA. 298 00:13:50,264 --> 00:13:52,135 SIM. ESTOU FAZENDO JÁ OK. 299 00:13:54,877 --> 00:13:55,922 SENTA-SE. CLARO. 300 00:13:58,489 --> 00:14:00,230 EU TE ADMIRO, BURTON... 301 00:14:00,274 --> 00:14:02,667 MANTENDO SUA LOJA ESSE TAMANHO... 302 00:14:02,711 --> 00:14:05,148 AINDA TRABALHANDO EM TODOS OS CASOS. 303 00:14:05,192 --> 00:14:08,108 SABE O QUE, BILL? Eu ainda gosto da prática. 304 00:14:09,979 --> 00:14:12,503 Eu também. NÃO ME ENTENDA ERRADO. 305 00:14:12,547 --> 00:14:15,855 ACABEI DE ENCONTRAR QUE SE VOCÊ LOCALIZAR BONS ADVOGADOS 306 00:14:15,898 --> 00:14:18,248 E EMPRESTE SEU NOME PARA SEU TRABALHO 307 00:14:18,292 --> 00:14:20,860 ESSE NEGÓCIO É MELHOR EM TODO O REDOR. 308 00:14:20,903 --> 00:14:23,427 Sim, eu notei isso. 309 00:14:23,471 --> 00:14:25,516 VOCÊ QUERIA FALAR SOBRE HINES? 310 00:14:25,560 --> 00:14:26,909 CERTO. 311 00:14:26,953 --> 00:14:28,171 VOCÊ SABE, BILL, NOSSAS EMPRESAS 312 00:14:28,215 --> 00:14:30,043 ACOMPANHEI TÃO BEM AO LONGO DOS ANOS. 313 00:14:30,086 --> 00:14:31,740 VOCÊ SABE... CLIENTES REFERIDOS... 314 00:14:31,783 --> 00:14:34,003 APENAS MANTENHA-SE FORA NEGÓCIOS CADA UM DO OUTRO. 315 00:14:34,047 --> 00:14:35,265 ISSO É VERDADE. 316 00:14:35,309 --> 00:14:38,486 EU SÓ GOSTARIA DE CORTAR A PORRA AQUI. 317 00:14:38,529 --> 00:14:41,489 VOCÊ SABE, NUNCA CACHEI NENHUM DE SEUS ADVOGADOS. 318 00:14:41,532 --> 00:14:43,926 E eu iria ASSIM COMO SUA PALAVRA, COMO CAVALHEIRO, 319 00:14:43,970 --> 00:14:45,406 QUE VOCÊ NÃO VAI CAÇAR MAIS MEU. 320 00:14:47,147 --> 00:14:49,714 ESTAREI NA FRENTE COM VOCÊ, BURTON. 321 00:14:49,758 --> 00:14:52,892 EU NÃO VOU TE DAR QUALQUER PROMESSA 322 00:14:52,935 --> 00:14:54,067 ISSO NÃO POSSO MANTER. 323 00:15:03,119 --> 00:15:05,905 NOSSO NEGÓCIO ESTÁ FLORESCENDO. 324 00:15:05,948 --> 00:15:07,080 E APESAR ESTES TEMPOS DIFÍCEIS, 325 00:15:07,123 --> 00:15:09,125 ESTAMOS GANHANDO CLIENTES... 326 00:15:09,169 --> 00:15:14,304 E RETENÇÃO NOSSOS RELACIONAMENTOS ESTABELECIDOS. 327 00:15:14,348 --> 00:15:16,959 TAMBÉM ESTAMOS CONSTRUINDO, UH, FILIAIS. 328 00:15:17,003 --> 00:15:19,396 A EMPRESA DO SEU PAI ESTÁ FLATLINING, NICK. 329 00:15:19,440 --> 00:15:21,616 NÃO ME ENTENDA ERRADO. ELE É UM GRANDE ADVOGADO. 330 00:15:21,659 --> 00:15:23,966 MAS ELE MICRO-GERE SEU POVO. 331 00:15:24,010 --> 00:15:26,838 E COMO RESULTADO DESSE ESTILO, A EMPRESA ESTÁ ENCOLHENDO. 332 00:15:26,882 --> 00:15:28,928 EU PERCEBO ISSO 333 00:15:28,971 --> 00:15:30,538 ISSO É, AH, COMPLICADO 334 00:15:30,581 --> 00:15:33,062 PELO SEU RELACIONAMENTO AO SEU PAI. 335 00:15:35,151 --> 00:15:37,110 NÓS OFERECEMOS A VOCÊ UM FUTURO MELHOR 336 00:15:37,153 --> 00:15:39,112 AQUI EM KIRK E McGEE. 337 00:15:39,155 --> 00:15:41,505 VOCÊ TERÁ MAIS RESPONSABILIDADE. 338 00:15:41,549 --> 00:15:43,377 E VOCÊ VAI FAZER MAIS DINHEIRO. 339 00:15:43,420 --> 00:15:46,771 VOCÊ SABE... QUANTO TEMPO COMO VOCÊ ESTÁ COM SEU PAI, 340 00:15:46,815 --> 00:15:49,905 NINGUÉM VAI ACREDITE QUE VOCÊ GANHOU SUA POSIÇÃO. 341 00:15:49,949 --> 00:15:52,560 VOCÊ SEMPRE SERÁ APENAS FILHO DE BURTON FALLIN. 342 00:15:52,603 --> 00:15:55,563 AQUI... VOCÊ ESTARÁ SEU PRÓPRIO HOMEM. 343 00:15:55,606 --> 00:15:56,825 O QUE VOCÊ ESTÁ OFERECENDO? 344 00:15:56,868 --> 00:15:58,609 PARA FAZER VOCÊ UM PARCEIRO. 345 00:16:02,309 --> 00:16:03,484 TIRE ALGUNS DIAS. 346 00:16:05,007 --> 00:16:06,139 PENSE NISSO. 347 00:16:24,157 --> 00:16:25,506 ELES NÃO DEIXAM O CASO. 348 00:16:25,549 --> 00:16:26,768 AH, Droga. 349 00:16:26,811 --> 00:16:28,204 O ADVOGADO DE HUDSON 350 00:16:28,248 --> 00:16:29,510 DISSE ISSO Eles se contentariam com meio milhão. 351 00:16:29,553 --> 00:16:31,468 ESPERO QUE VOCÊ ESTEJA NÃO SUGERINDO QUE O SR. HASSAN-- 352 00:16:31,512 --> 00:16:32,513 É APENAS MINHA OBRIGAÇÃO PARA INFORMAR O CLIENTE-- 353 00:16:32,556 --> 00:16:33,601 ACORDE COM ISSO TIPO DE COISA. 354 00:16:33,644 --> 00:16:34,689 DO QUE CONSELHO OPOSTO-- 355 00:16:34,732 --> 00:16:36,169 SERIA CHANTAGEM. 356 00:16:36,212 --> 00:16:37,344 SERIA CHANTAGEM, SR. HASSAN. ESCUTE-ME. 357 00:16:37,387 --> 00:16:38,954 EU SÓ QUERO PARA TER CERTEZA 358 00:16:38,998 --> 00:16:40,956 QUE VOCÊ NEM COMECE A ENTRAR EM SUAS REIVINDICAÇÕES ESPECIOSAS, 359 00:16:41,000 --> 00:16:42,610 PORQUE SE VOCÊ FAZ, VOCÊ VAI DAR CRÉDITO 360 00:16:42,653 --> 00:16:43,915 PARA ESTE TIPO DO OPORTUNISMO. 361 00:16:43,959 --> 00:16:45,874 É--É--É OPORTUNISMO RACISTA. 362 00:16:45,917 --> 00:16:48,137 EM. ARQUEIRO, ACHO QUE SR. Fallin estava apenas me contando os fatos. 363 00:16:48,181 --> 00:16:49,312 EU ERA. 364 00:16:49,356 --> 00:16:52,011 ALÉM DISSO, NÃO TENHO $500, 365 00:16:52,054 --> 00:16:53,664 DEIXE SOZINHO 500.000. 366 00:16:54,970 --> 00:16:56,493 VOCÊ QUER PARA IR EM FRENTE 367 00:16:56,537 --> 00:16:58,234 E ARQUIVO UM TERNO DE CRIME DE ÓDIO? 368 00:16:59,366 --> 00:17:00,236 SIM. 369 00:17:02,195 --> 00:17:04,110 SIM. Eu estou... ESTOU PRONTO. 370 00:17:04,153 --> 00:17:05,459 OK. 371 00:17:09,985 --> 00:17:11,117 JAKE! 372 00:17:11,160 --> 00:17:13,162 Olá, LARRY. COMO VAI? 373 00:17:13,206 --> 00:17:14,772 É UM TODO NOVO MUNDO, JAKE. 374 00:17:14,816 --> 00:17:16,470 UM MUNDO TOTALMENTE NOVO. 375 00:17:16,513 --> 00:17:19,081 VOCÊ ESTEVE COM FALLIN DURANTE, QUÊ, 7 ANOS? 376 00:17:19,125 --> 00:17:20,430 SIM? 377 00:17:20,474 --> 00:17:21,518 QUANTO TEMPO O FILHO DE FALLIN ESTEVE LÁ? 378 00:17:21,562 --> 00:17:22,519 4 1/2. 379 00:17:22,563 --> 00:17:23,825 VOCÊ ACHA QUE TEM UMA CHANCE NO INFERNO 380 00:17:23,868 --> 00:17:25,392 DE BATER NICK PARA O ESCRITÓRIO DE PARCEIROS? 381 00:17:25,435 --> 00:17:27,394 OUÇA, EU FUI NESSAS REUNIÕES DE PARCEIROS. 382 00:17:27,437 --> 00:17:29,178 ACREDITE EM MIM, É NÃO VAI ACONTECER. 383 00:17:29,222 --> 00:17:30,353 O QUE ESTÁ EM SUA MENTE, LARRY? 384 00:17:30,397 --> 00:17:31,789 EU PRECISO DE VOCÊ PARA VIR COMIGO 385 00:17:31,833 --> 00:17:33,400 PARA AJUDAR NO SERVIÇO MEUS GRANDES CLIENTES. 386 00:17:33,443 --> 00:17:35,141 SÃO USADOS PARA VOCÊ FAZENDO ISSO DIA A DIA. 387 00:17:35,184 --> 00:17:37,099 Hum... O QUE VOCÊ ESTÁ OFERECENDO? 388 00:17:37,143 --> 00:17:41,103 25% DO NEGÓCIO TRAZEMOS DE FALLIN, AUMENTO DE 20% NO SALÁRIO. 389 00:17:41,147 --> 00:17:42,365 E SOBRE A PISTA DO PARCEIRO? 390 00:17:42,409 --> 00:17:44,106 ESTÁ LÁ PARA VOCÊ. DOIS ANOS, NO MÁXIMO. 391 00:17:44,150 --> 00:17:46,152 MAS EU PRECISO SABER EM DOIS DIAS. 392 00:17:46,195 --> 00:17:48,110 VOCÊ PRECISA GARANTIR OS CLIENTES MUDANDO COMIGO. 393 00:17:48,154 --> 00:17:50,112 ENTÃO VOCÊ PRECISA FAÇA AGORA. 394 00:17:56,336 --> 00:17:59,556 PERRY HUDSON E SEUS AMIGOS ME BEBEI NA OUTRA NOITE E DECIDI QUE ISSO 395 00:17:59,600 --> 00:18:02,385 PODE SER DIVERTIDO DE TIRAR SEUS INSTITUTOS PATRIÓTICOS 396 00:18:02,429 --> 00:18:03,952 UM CIDADÃO AMERICANO. 397 00:18:03,995 --> 00:18:06,824 Então eles, uh, dirigiram PARA O RESTAURANTE DO MEU CLIENTE, 398 00:18:06,868 --> 00:18:09,784 PINTOU A PORTA COM SPRAY, QUEBREI A JANELA E PROSSEGUI 399 00:18:09,827 --> 00:18:12,003 PARA FAZER ENTRADA NÃO AUTORIZADA NAS INSTALAÇÕES. 400 00:18:12,047 --> 00:18:14,615 QUANDO PERRY ESTAVA DENTRO, MEU CLIENTE FEZ 401 00:18:14,658 --> 00:18:16,834 QUE QUALQUER PROPRIETÁRIO TEM O DIREITO DE FAZER. 402 00:18:16,878 --> 00:18:18,271 ELE SIMPLESMENTE DEFENDEU SUA PROPRIEDADE. 403 00:18:18,314 --> 00:18:21,012 ESTA QUESTÃO AQUI É SE ELE AGIU RAZOAVELMENTE. 404 00:18:21,056 --> 00:18:24,233 MESMO QUE ELE TIVESSE MEDO, SR. HASSAN NÃO PODE VENCER MEU CLIENTE COM IMPUNIDADE. 405 00:18:24,277 --> 00:18:25,887 ELE NÃO SÓ Assustá-lo, SUA HONRA. 406 00:18:25,930 --> 00:18:27,715 ELE INTRODUZIU SEU LOCAL DE NEGÓCIOS E O Assustou. 407 00:18:27,758 --> 00:18:29,673 NOVAMENTE, ISSO É UM PROBLEMA PARA UM JÚRI DECIDIR. 408 00:18:29,717 --> 00:18:31,414 SENHOR. HASSAN ATUOU EM AUTODEFESA 409 00:18:31,458 --> 00:18:32,807 PORQUE ELE ESTAVA MEDO PELA SUA VIDA. 410 00:18:32,850 --> 00:18:35,070 ELE BATEU MEU CLIENTE VÁRIAS VEZES COM UM BASTÃO DE BEISEBOL. 411 00:18:35,114 --> 00:18:36,376 DUAS VEZES, SUA HONRA. 412 00:18:37,725 --> 00:18:38,856 O INTRUSO ESTAVA CARREGANDO 413 00:18:38,900 --> 00:18:40,423 O QUE APARECEU SER UMA ARMA. 414 00:18:40,467 --> 00:18:42,730 UM BASTÃO DE BEISEBOL CONTRA UMA LATA DE TINTA SPRAY. 415 00:18:42,773 --> 00:18:45,689 VOCÊ NÃO TEM QUE GOLPAR UMA MOSCA COM UMA METRALHADORA. 416 00:18:45,733 --> 00:18:48,779 BEM, VOCÊ CERTAMENTE NÃO TEM QUE PINTAR EPÍTETOS RACIAIS COM SPRAY 417 00:18:48,823 --> 00:18:50,781 NA LOJA DO SEU VIZINHO, E VOCÊ NÃO PRECISA QUEBRAR O WINDOWS 418 00:18:50,825 --> 00:18:52,522 E FAÇA ENTRADA NÃO AUTORIZADA. 419 00:18:52,566 --> 00:18:54,307 SUA HONRA, TUDO ISSO ESTOU DIZENDO 420 00:18:54,350 --> 00:18:56,657 É BASEADO NOS REGISTROS DA POLÍCIA, BEM COMO 421 00:18:56,700 --> 00:18:59,094 UMA DECLARAÇÃO JURADA DO PRÓPRIO PERRY HUDSON. 422 00:18:59,138 --> 00:19:02,271 SENHOR. HASSAN ESTAVA CLARAMENTE AGINDO EM AUTODEFESA. 423 00:19:02,315 --> 00:19:03,881 ELE TINHA MUITO BOA RAZÃO ACREDITAR 424 00:19:03,925 --> 00:19:05,579 QUE ELE E SUA FILHA ESTAMOS EM PERIGO. 425 00:19:07,929 --> 00:19:10,061 ESTES SÃO TRÁVEIS QUESTÕES DE FATO. 426 00:19:10,105 --> 00:19:11,367 MOÇÃO NEGADA. 427 00:19:13,108 --> 00:19:14,936 O QUE? UH, SUA HONRA, 428 00:19:14,979 --> 00:19:17,286 VOCÊ É - VOCÊ É NÃO VOU DEIXAR ESSA RIDÍCULA CONTINUAR. 429 00:19:17,330 --> 00:19:19,941 EM. ARCHER – SUA HONRA, ISSO É UMA PIADA! 430 00:19:19,984 --> 00:19:23,162 EM. ARQUEIRO, OUTRA PALAVRA E VOCÊ ESTARÁ EM DESPREZO. 431 00:19:23,205 --> 00:19:24,380 SUA HONRA, SE VOCÊ ESCUTAR-- 432 00:19:24,424 --> 00:19:26,077 POR FAVOR, DESCULPE MEU COLEGA, SUA HONRA. 433 00:19:26,121 --> 00:19:27,601 ELA ESTÁ DEIXANDO SUAS EMOÇÕES A MELHORAM. 434 00:19:27,644 --> 00:19:29,255 Sente-se. 435 00:19:31,213 --> 00:19:32,780 VOCÊ NÃO TEM QUE FAZER ISSO. 436 00:19:32,823 --> 00:19:34,042 Ah, sim, eu fiz. 437 00:19:34,085 --> 00:19:35,086 NÃO, VOCÊ NÃO. 438 00:19:35,130 --> 00:19:36,740 O QUE ISTO SIGNIFICA? 439 00:19:36,784 --> 00:19:38,829 SIGNIFICA O CASO HUDSONS AINDA ESTÁ MUITO VIVO. 440 00:19:42,877 --> 00:19:46,315 E QUE TIPO DE LEI VOCÊ ESTÁ INTERESSADA, AMANDA? 441 00:19:46,359 --> 00:19:48,752 BEM, EU GOSTARIA DE NEGOCIAR MAIS COM AS PESSOAS. 442 00:19:48,796 --> 00:19:50,319 PESSOAS? 443 00:19:50,363 --> 00:19:53,192 SIM. QUERO DIZER, ACHO QUE O DIREITO SOCIETÁRIO É INTERESSANTE, 444 00:19:53,235 --> 00:19:54,193 MAS É MUITOS CONTRATOS... 445 00:19:54,236 --> 00:19:56,456 DEVIDA DILIGÊNCIA, PESQUISA. 446 00:19:56,499 --> 00:19:58,197 DIREITO SOCIETÁRIO PEQUENO SEGREDO SUJO. 447 00:19:58,240 --> 00:20:00,199 EU GOSTARIA DE MISTURAR 448 00:20:00,242 --> 00:20:01,417 MAIS TRABALHO GRATUITO PARA O INDIGENTE. 449 00:20:01,461 --> 00:20:04,594 KIRK E McGEE FAZEM MUITO TRABALHO PRO BONO. 450 00:20:04,638 --> 00:20:07,728 Eu falei COM BILL McGEE SOBRE VOCÊ. 451 00:20:07,771 --> 00:20:10,339 ELE FICOU MUITO IMPRESSIONADO COM SUAS CREDENCIAIS. 452 00:20:10,383 --> 00:20:11,558 ELE ERA? 453 00:20:11,601 --> 00:20:13,516 TENHO HORÁRIOS UMA ENTREVISTA PARA VOCÊ 454 00:20:13,560 --> 00:20:14,865 NO FINAL DA SEMANA. 455 00:20:14,909 --> 00:20:16,215 COM O SR. McGEE? 456 00:20:16,258 --> 00:20:18,782 AMANDA, QUANDO VOCÊ ENTRAR PARA A ENTREVISTA, 457 00:20:18,826 --> 00:20:20,741 eu ficaria PARA A LINHA CORPORATIVA, NO ENTANTO. VOCÊ SABE? 458 00:20:20,784 --> 00:20:23,352 MANTENHA O COISAS DE “SALVE O MUNDO” ENTRE NÓS? 459 00:20:25,963 --> 00:20:26,964 TERNO CIVIL TRABALHADO. 460 00:20:27,008 --> 00:20:28,314 A JUSTIÇA DISTRITAL 461 00:20:28,357 --> 00:20:30,098 CONTACTADO O ESCRITÓRIO DO D.A., E 462 00:20:30,141 --> 00:20:31,969 ELES ESTÃO PRESSIONANDO Acusações criminais contra Perry HUDSON. 463 00:20:32,013 --> 00:20:33,406 CRIME DE TERCEIRO GRAU. ENTÃO ELES DEFINITIVAMENTE VÃO RESOLVER AGORA. 464 00:20:33,449 --> 00:20:34,450 OLHE ISSO. 465 00:20:37,236 --> 00:20:38,759 UM MILHÃO DE PESSOAS LEIA ESSE JORNAL. 466 00:20:38,802 --> 00:20:39,803 É COMO UM CONVITE. 467 00:20:45,809 --> 00:20:47,985 VOCÊ PODE QUERER PENSAR SOBRE FICAR POR DENTRO 468 00:20:48,029 --> 00:20:49,422 POR ALGUNS DIAS, SR. HASSAN. 469 00:20:49,465 --> 00:20:52,251 SALAÃO TEM QUE IR PARA A ESCOLA. TENHO QUE TRABALHAR. 470 00:20:53,556 --> 00:20:54,557 BEM, VAMOS VÁ À POLÍCIA 471 00:20:54,601 --> 00:20:56,255 E PERGUNTE A ELES PARA AUMENTAR A PROTEÇÃO. 472 00:20:56,298 --> 00:20:59,170 NÃO, EU - EU POSSO CUIDAR DA MINHA FILHA. 473 00:20:59,214 --> 00:21:01,390 O QUE VAI ACONTECER PARA PERRY HUDSON? 474 00:21:01,434 --> 00:21:05,525 SE O PROCESSO CIVIL FUNCIONAR, SUA FAMÍLIA PAGARÁ OS DANOS AO SEU PAI. 475 00:21:05,568 --> 00:21:08,354 SE O CRIME DE ÓDIO COBRANÇAS... 476 00:21:08,397 --> 00:21:09,355 ELE VAI PARA A CADEIA. 477 00:21:11,835 --> 00:21:12,793 PAI... 478 00:21:12,836 --> 00:21:14,316 SIM? 479 00:21:15,839 --> 00:21:17,014 PAI... 480 00:21:17,058 --> 00:21:18,146 PERRY HUDSON... 481 00:21:20,017 --> 00:21:20,975 SIM? 482 00:21:21,018 --> 00:21:22,759 PERRY... 483 00:21:22,803 --> 00:21:24,805 ERA MEU NAMORADO. 484 00:21:39,298 --> 00:21:42,518 NÓS NAMORAMOS DURANTE 6 MESES. 485 00:21:42,562 --> 00:21:45,347 EU NUNCA TE DISSE PORQUE EU SABIA QUE VOCÊ NÃO APROVARIA. 486 00:21:45,391 --> 00:21:46,957 6 MESES? 487 00:21:48,263 --> 00:21:50,831 ELE É REALMENTE CARA DOCE, PAI. 488 00:21:50,874 --> 00:21:53,181 ELE SEMPRE FOI BOM PARA MIM. 489 00:21:53,224 --> 00:21:54,487 O QUE ACONTECEU? 490 00:21:54,530 --> 00:21:55,966 NÃO SEI. 491 00:21:56,010 --> 00:21:57,533 EU SÓ... 492 00:21:59,056 --> 00:22:00,841 EU NÃO ESTAVA PRONTO... 493 00:22:00,884 --> 00:22:02,973 PARA FAZER AS COISAS AS OUTRAS MENINAS FAZEM. 494 00:22:04,453 --> 00:22:08,065 E PERRY... ELE ERA PACIENTE. 495 00:22:08,109 --> 00:22:12,026 MAS...EU PODERIA SENTIR O QUANTO ELE QUERIA QUE EU... 496 00:22:12,069 --> 00:22:16,117 VISTA-SE DIFERENTE OU BEBIDA OU... 497 00:22:16,160 --> 00:22:17,031 FAÇA SEXO. 498 00:22:18,685 --> 00:22:22,036 COMECEI A SENTIR REALMENTE DESCONFORTÁVEL... 499 00:22:22,079 --> 00:22:23,559 ENTÃO EU TERMINEI COM ELE. 500 00:22:25,909 --> 00:22:29,304 E... ELE PEGOU MUITO RUIM. 501 00:22:29,348 --> 00:22:31,611 ELE COMEÇOU SEGUINDO-ME, 502 00:22:31,654 --> 00:22:33,830 ESPERANDO POR MIM FORA DO RESTAURANTE 503 00:22:33,874 --> 00:22:35,441 E NA ESCOLA. 504 00:22:35,484 --> 00:22:38,357 ELE NÃO PODERIA ACEITE, EU ACHO. 505 00:22:38,400 --> 00:22:40,924 ENTÃO ELE - ELE FEZ ISSO PORQUE ELE ESTÁ APAIXONADO POR VOCÊ. 506 00:22:43,405 --> 00:22:44,972 POR QUE VOCÊ NÃO ME DIGA ISSO? 507 00:22:45,015 --> 00:22:47,278 EU PENSEI VOCÊ FICARIA IRRITADO. 508 00:22:47,322 --> 00:22:50,238 EU SEI COMO VOCÊ SE SENTE SOBRE MIM NAMORANDO MENINOS. 509 00:22:55,112 --> 00:22:56,418 PAI... 510 00:22:56,462 --> 00:22:58,420 POR FAVOR. 511 00:22:58,464 --> 00:23:00,204 POR FAVOR... 512 00:23:00,248 --> 00:23:02,381 DIGA-LHES NÃO IMPRENDER COBRANÇAS. 513 00:23:03,991 --> 00:23:06,385 EU NÃO QUERO PERRY VAI PARA A CADEIA. 514 00:23:09,475 --> 00:23:11,128 NÃO, ELE... ELE... 515 00:23:11,172 --> 00:23:13,870 ELE NÃO IRIA JÁ FIZ ISSO COM VOCÊ SE VOCÊ FOSSE UMA MENINA BRANCA. 516 00:23:13,914 --> 00:23:14,871 PAPAI-- 517 00:23:14,915 --> 00:23:16,482 EU VIM PARA A AMÉRICA 518 00:23:16,525 --> 00:23:18,701 VIVER COM DIGNIDADE E RESPEITO. 519 00:23:18,745 --> 00:23:20,921 SE ALGUÉM DECIDIR PARA ME INSULTAR, NÃO VOU SÓ 520 00:23:20,964 --> 00:23:22,705 SORRIR E DIZER, "OBRIGADO." 521 00:23:22,749 --> 00:23:25,360 Sinto muito, Salaam, MAS SÓ PORQUE VOCÊ FEREU OS SENTIMENTOS DESSE MENINO 522 00:23:25,404 --> 00:23:26,927 NÃO DÁ ELE O DIREITO DE FAZER O QUE FEZ! 523 00:23:43,465 --> 00:23:45,206 EU ACHO QUE PODERIA SAIA DA EMPRESA. 524 00:23:49,079 --> 00:23:52,474 LARRY HINES...MONTAGENS... 525 00:23:52,518 --> 00:23:54,476 CADA SECRETÁRIO, CADA PARALEGAL, 526 00:23:54,520 --> 00:23:57,653 CADA...MÃE DO FUTEBOL ELE PODE. 527 00:23:57,697 --> 00:23:59,612 EU TERIA MUITO CUIDADO ANTES DE ACREDITAR EM UMA PALAVRA 528 00:23:59,655 --> 00:24:01,265 ISSO VEIO FORA DE SUA BOCA. 529 00:24:01,309 --> 00:24:03,442 VOCÊ PENSA ELE ESTÁ SÓ TENTANDO DORMIR COMIGO? 530 00:24:03,485 --> 00:24:04,834 É O QUE ELE FAZ. 531 00:24:04,878 --> 00:24:06,836 ISSO É TÃO OFENSIVO. 532 00:24:06,880 --> 00:24:08,098 É POR ISSO ESTOU DIZENDO A VOCÊ. 533 00:24:10,100 --> 00:24:13,103 O QUE EU FIZ... PARA... OFENDER VOCÊ? 534 00:24:13,147 --> 00:24:16,324 EU TENTO O MEU MELHOR SER AMIGÁVEL... FAZER BEM TRABALHO... 535 00:24:16,367 --> 00:24:19,022 E TUDO QUE VOCÊ FAZ É TRATAR-ME COMO SE EU FOSSE UMA ESTÚPIDA ESTUDANTE. 536 00:24:19,066 --> 00:24:21,155 VOCÊ PENSA ESSE KIRK E McGEE 537 00:24:21,198 --> 00:24:23,418 PODE REALMENTE ME QUERER PORQUE SOU UM BOM ADVOGADO? 538 00:24:23,462 --> 00:24:24,506 VOCÊ QUER A VERDADE? SIM. 539 00:24:24,550 --> 00:24:25,638 NÃO, NÃO. POR QUE NÃO? 540 00:24:25,681 --> 00:24:27,074 PORQUE NÃO ACHO VOCÊ QUER SER 541 00:24:27,117 --> 00:24:28,684 ADVOGADO CORPORATIVO, AMANDA. 542 00:24:28,728 --> 00:24:30,556 POSSO VER QUE VOCÊ NÃO GOSTE AGORA, 543 00:24:30,599 --> 00:24:32,645 E EU NÃO ACHO VOCÊ VAI APRENDER A GOSTAR DEPOIS. 544 00:24:32,688 --> 00:24:34,081 VOCÊ PARECE COMO UMA BOA PESSOA 545 00:24:34,124 --> 00:24:35,909 QUEM QUER PARA FAZER COISAS BOAS COM SUA VIDA, 546 00:24:35,952 --> 00:24:37,824 E SE É ESSE O CASO, 547 00:24:37,867 --> 00:24:40,000 EU NÃO ACHO VOCÊ VAI ENCONTRAR O QUE PROCURA AQUI. 548 00:24:46,136 --> 00:24:48,487 ENTÃO, O QUE ISSO FAZ FAZER NO MEU CASO? 549 00:24:48,530 --> 00:24:50,053 ISSO COMPLICA. 550 00:24:51,490 --> 00:24:53,492 VOCÊ VIU A PALAVRA ELE PINTOU NA MINHA PORTA. 551 00:24:53,535 --> 00:24:54,493 SIM. 552 00:24:54,536 --> 00:24:56,233 E ISSO JANELA QUEBRADA AQUI 553 00:24:56,277 --> 00:24:58,714 VAI ME CUSTAR MIL DÓLARES. 554 00:24:58,758 --> 00:24:59,976 PELO MENOS. 555 00:25:00,020 --> 00:25:01,978 E AGORA TENHO QUE REINSPECTE ESTE LUGAR 556 00:25:02,022 --> 00:25:03,719 PORQUE DE TUDO ISSO. NÃO ESTOU DIZENDO 557 00:25:03,763 --> 00:25:05,547 QUE VOCÊ NÃO TENHA UM CASO. SÓ ESTOU DIZENDO 558 00:25:05,591 --> 00:25:07,549 É COMPLICADO PELO RELACIONAMENTO PREEXISTENTE 559 00:25:07,593 --> 00:25:09,116 ENTRE SALAÃO E PERRY. 560 00:25:09,159 --> 00:25:13,555 ELES VAI ARGUMENTAR QUE ESTE NÃO É UM CRIME MOTIVADO PELO ÓDIO, 561 00:25:13,599 --> 00:25:15,644 MAS UM CRIME MOTIVADO PELO AMOR.OH, AMOR. 562 00:25:19,082 --> 00:25:20,910 SALAÃO. 563 00:25:20,954 --> 00:25:21,607 SALAAM, QUEM D-- 564 00:25:23,173 --> 00:25:24,610 QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ? 565 00:25:24,653 --> 00:25:26,568 SALAÃO, QUEM FEZ ISSO COM VOCÊ? 566 00:25:26,612 --> 00:25:29,702 CRIANÇAS. DA MINHA ESCOLA. 567 00:25:29,745 --> 00:25:31,573 MENINOS. 568 00:25:31,617 --> 00:25:34,315 Eles estavam com raiva SOBRE PERRY, E ELES ME PERSEGUIRAM, 569 00:25:34,358 --> 00:25:36,709 E eu corri e caí. 570 00:25:36,752 --> 00:25:38,145 BEM, EU VOU PARA CHAMAR A POLÍCIA. 571 00:25:38,188 --> 00:25:39,799 NÃO! PAI... 572 00:25:39,842 --> 00:25:42,715 POR FAVOR. EU SÓ CAI, ISSO É TUDO. 573 00:25:42,758 --> 00:25:43,803 EU SÓ CAI. 574 00:25:43,846 --> 00:25:45,674 VOU LIGAR A POLÍCIA! 575 00:25:48,329 --> 00:25:49,765 VOCÊ PODE ME DAR SEUS NOMES? 576 00:25:54,596 --> 00:25:56,511 VOCÊ QUER PARA ARQUIVAR UM RELATÓRIO? 577 00:25:59,209 --> 00:26:01,603 SALAÃO, NÃO TENHA MEDO. 578 00:26:01,647 --> 00:26:03,431 DIGA-LHE QUEM FIZ ISSO COM VOCÊ. 579 00:26:03,474 --> 00:26:05,607 SALAÃO, OLHE PARA MIM. 580 00:26:05,651 --> 00:26:07,261 VOCÊ DIZ A ELES QUEM FOI ESTE. 581 00:26:07,304 --> 00:26:09,655 EU NÃO QUERO ALGUÉM MAIS ESTÁ EM PROBLEMAS. 582 00:26:12,179 --> 00:26:13,310 COM LICENÇA. 583 00:26:20,056 --> 00:26:22,145 A POLÍCIA NECESSITA PARA AUMENTAR A PROTEÇÃO. 584 00:26:22,189 --> 00:26:25,018 VOCÊ TEM ALGUMA IDEIA ATÉ QUE NOSSOS RECURSOS SÃO ESTIGADOS? 585 00:26:25,061 --> 00:26:27,542 OS HOMENS ESTÃO TRABALHANDO SEMANAS DE 60 HORAS, 586 00:26:27,586 --> 00:26:29,283 PULANDO SUAS FÉRIAS PARA SE MANTER 587 00:26:29,326 --> 00:26:31,415 COM O ALTO ESTADO DE ALERTA EM QUE JÁ ESTAMOS. 588 00:26:31,459 --> 00:26:34,027 AGORA, QUEREMOS PARA PROTEGER A TODOS. É POR ISSO QUE ESTAMOS AQUI. 589 00:26:34,070 --> 00:26:36,769 VOCÊ SABE QUE UMA ESCOLA ISLÂMICA A 30 MILHAS AQUI 590 00:26:36,812 --> 00:26:38,640 RECEBI UM TELEFONE DE ALGUÉM DIZENDO 591 00:26:38,684 --> 00:26:41,208 QUE ELES IRIAM PINTAR AS RUAS COM O SANGUE DAS CRIANÇAS? 592 00:26:41,251 --> 00:26:44,037 E ENTÃO HOUVE UM ESTUDANTE MUÇULMANO NA CALIFÓRNIA 593 00:26:44,080 --> 00:26:45,560 QUE FOI ESFADADO NAS COSTAS E NO BRAÇO 594 00:26:45,604 --> 00:26:48,389 NO SEU CAMINHO DE UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS PARA AS FAMÍLIAS DAS VÍTIMAS. 595 00:26:48,432 --> 00:26:50,173 UMA ARRECADAÇÃO DE FUNDOS. 596 00:26:50,217 --> 00:26:52,393 HÁ UMA AMEAÇA ÓBVIA 597 00:26:52,436 --> 00:26:56,049 À FAMÍLIA HASSAN AQUI, E VOCÊ TEM UM DEVER ESPECIAL DE CUIDADO. 598 00:26:56,092 --> 00:26:58,486 AGORA, SE ALGO ACONTECE COM ELES OU COM SUA PROPRIEDADE, 599 00:26:58,529 --> 00:27:00,575 VAMOS RECLAMAR QUE VOCÊ QUEBROU ESSE DEVER. 600 00:27:04,057 --> 00:27:05,275 ENTRE. 601 00:27:06,450 --> 00:27:07,495 Olá, JAKE. 602 00:27:11,064 --> 00:27:11,934 SENTA-SE. 603 00:27:15,285 --> 00:27:16,678 O QUE ESTÁ EM SUA MENTE? 604 00:27:16,722 --> 00:27:18,593 UH, Kirk e McGee ME FEZ UMA OFERTA. 605 00:27:26,688 --> 00:27:28,037 ESTOU OUVINDO. 606 00:27:28,081 --> 00:27:30,518 AUMENTO DE 20% NO SALÁRIO, 607 00:27:30,561 --> 00:27:32,651 UM PACOTE MELHOR. 608 00:27:32,694 --> 00:27:34,609 LIMPAR CAMINHO PARA UMA PARCERIA. 609 00:27:34,653 --> 00:27:36,655 VOCÊ ACHA QUE NÃO TEM ISSO AQUI? 610 00:27:36,698 --> 00:27:37,960 VOCÊ ME DIZ. 611 00:27:39,658 --> 00:27:41,877 VOCÊ SÓ PRECISA SEJA PACIENTE, JAKE. 612 00:27:41,921 --> 00:27:43,139 QUANTO TEMPO? 613 00:27:43,183 --> 00:27:45,185 JAKE, VOCÊ É PRECISO ENTENDER QUE UMA PARCERIA 614 00:27:45,228 --> 00:27:48,797 AQUI ESTÁ UMA POSIÇÃO MUITO MAIS FORTE DO QUE EM KIRK E McGEE. 615 00:27:49,885 --> 00:27:52,671 VAI...NICK... SEJA PARCEIRO 616 00:27:52,714 --> 00:27:53,715 ANTES DE EU SOU? 617 00:27:55,717 --> 00:27:57,676 Vou te dizer o que. 618 00:27:57,719 --> 00:27:59,852 DEIXE-ME TER UM DIA OU DOIS. 619 00:27:59,895 --> 00:28:01,462 Vou tentar brincar COM ALGUNS NÚMEROS 620 00:28:01,505 --> 00:28:04,639 E VEJA SE NÃO PODEMOS TE DEIXAR MUITO MAIS FELIZ. OK? 621 00:28:04,683 --> 00:28:08,164 QUERO QUE VOCÊ SAIBA DISSO VOCÊ É MUITO IMPORTANTE PARA ESTA EMPRESA. 622 00:28:08,208 --> 00:28:10,471 VOCÊ ENTENDE ISSO? MUITO IMPORTANTE. 623 00:28:13,126 --> 00:28:14,693 OK. OBRIGADO. 624 00:28:16,129 --> 00:28:17,217 OBRIGADO PARA ENTRAR. 625 00:28:24,615 --> 00:28:25,529 ENTRE. 626 00:28:29,359 --> 00:28:30,273 SENHOR. CAINDO. 627 00:28:30,317 --> 00:28:31,448 SIM. 628 00:28:34,103 --> 00:28:35,235 Hum... 629 00:28:37,150 --> 00:28:38,107 BEM... 630 00:28:38,151 --> 00:28:39,326 UH... 631 00:28:39,369 --> 00:28:40,501 O QUE É, AMANDA? 632 00:28:42,155 --> 00:28:44,070 Larry Hines disse 633 00:28:44,113 --> 00:28:46,986 ELE PODE ME QUERER PARA VIR PREENCHER UMA POSIÇÃO NA KIRK E McGEE. 634 00:28:49,771 --> 00:28:52,121 ELE - ELE "PODE" QUERO QUE VOCÊ. 635 00:28:52,165 --> 00:28:54,950 QUERO DIZER, EU SÓ QUERO ESTAR EM CIMA. 636 00:28:54,994 --> 00:28:57,039 MAS ELE FEZ VOCÊ UMA OFERTA OFICIAL? 637 00:28:57,083 --> 00:29:00,434 NÃO. MAS... ELES DISSERAM Eles estavam indo. 638 00:29:00,477 --> 00:29:02,915 BEM, POR QUE NÃO APENAS FALE 639 00:29:02,958 --> 00:29:05,918 QUANDO, HUM, ELES REALMENTE FAZER A OFERTA? OK? 640 00:29:08,703 --> 00:29:09,878 OK. 641 00:29:12,185 --> 00:29:13,055 Ah, e, AMANDA... 642 00:29:14,361 --> 00:29:16,015 NO FUTURO... 643 00:29:16,058 --> 00:29:18,757 NÃO DIGA AO SEU CHEFE VOCÊ ESTÁ “PENSANDO EM SAIR” 644 00:29:18,800 --> 00:29:21,803 ATÉ O, UH, A OFERTA CONCORRENTE ESTÁ NA MESA. 645 00:29:23,152 --> 00:29:24,066 SIM. 646 00:29:34,381 --> 00:29:36,383 Eu estou, ah... 647 00:29:36,426 --> 00:29:38,472 TRABALHANDO NO CASO PALMER. 648 00:29:38,515 --> 00:29:40,213 PRECISO DE UM CASAL DE ASSINATURAS. 649 00:29:40,256 --> 00:29:42,171 NICK. 650 00:29:42,215 --> 00:29:43,825 JAKE E AMANDA ESTÃO PENSANDO 651 00:29:43,869 --> 00:29:46,610 SOBRE PASSAR Para Kirk e McGee. 652 00:29:46,654 --> 00:29:48,047 VOCÊ SABIA ALGUMA COISA SOBRE ISSO? 653 00:29:49,831 --> 00:29:52,660 NÃO. NÃO, eu...EU NÃO. 654 00:29:52,703 --> 00:29:54,314 ELES NÃO ESTÃO FALANDO PARA VOCÊ, SÃO ELES? 655 00:29:57,491 --> 00:29:58,535 SÃO ELES? 656 00:30:01,451 --> 00:30:03,889 SIM. ELES, UH, ME FEZ UMA OFERTA. 657 00:30:16,118 --> 00:30:18,033 Olá, BURTON. 658 00:30:18,077 --> 00:30:19,426 MEU FILHO? 659 00:30:19,469 --> 00:30:21,384 ELE É UM INFERNO UM BOM ADVOGADO. 660 00:30:21,428 --> 00:30:22,559 ELE TAMBÉM É MEU FILHO. 661 00:30:22,603 --> 00:30:23,604 VOCÊ VAI FAZER DELE UM PARCEIRO? 662 00:30:23,647 --> 00:30:24,866 ISSO NÃO É NADA DO SEU NEGÓCIO. 663 00:30:24,910 --> 00:30:27,564 ASSOCIADOS SEMPRE FOI UM JOGO JUSTO, BURTON. 664 00:30:27,608 --> 00:30:29,828 SE VOCÊ ACHA QUE ESTÁ VAI LEVAR MEU NOME EM MAIÚSCULA 665 00:30:29,871 --> 00:30:31,612 OFERECENDO MEU FILHO UMA POSIÇÃO 666 00:30:31,655 --> 00:30:34,136 QUE VOCÊ E EU AMBOS SABEM QUE ELE NÃO ESTÁ PRONTO PARA... 667 00:30:34,180 --> 00:30:35,398 ESSA É A SUA OPINIÃO. 668 00:30:35,442 --> 00:30:37,661 ISSO É UM FATO. 669 00:30:37,705 --> 00:30:39,881 VOCÊ PENSA NO SEU NEGÓCIO É SEGURO? 670 00:30:39,925 --> 00:30:42,536 EU VOU DEPOIS SEUS ASSOCIADOS, SEUS CLIENTES, 671 00:30:42,579 --> 00:30:43,798 SEUS PARALEGAIS. 672 00:30:46,583 --> 00:30:48,237 E SEUS SECRETÁRIOS. 673 00:30:48,281 --> 00:30:49,369 E ISSO É UMA PROMESSA. 674 00:31:01,860 --> 00:31:03,426 EI. 675 00:31:03,470 --> 00:31:04,384 OI! 676 00:31:05,820 --> 00:31:07,517 ÓTIMAS NOTÍCIAS. 677 00:31:07,561 --> 00:31:10,390 McGEE QUER CONTRATAR ALGUÉM PARA SUPERVISIONAR TODO O TRABALHO PRO BONO. 678 00:31:10,433 --> 00:31:12,174 UM TIPO DE POSIÇÃO MEIO A MEIO. 679 00:31:13,697 --> 00:31:15,221 REALMENTE? 680 00:31:15,264 --> 00:31:18,006 E ELE ACHA QUE VOCÊ SEJA PERFEITO PARA ISSO. 681 00:31:18,050 --> 00:31:19,355 HA HA HA HA! 682 00:31:25,187 --> 00:31:26,754 O QUE? 683 00:31:26,797 --> 00:31:28,582 AH, MEU DEUS.EU--EU NÃO ESTAVA-- 684 00:31:28,625 --> 00:31:29,975 AH, MEU DEUS. VOCÊ SÓ QUERIA-- 685 00:31:30,018 --> 00:31:31,063 AMANDA, PEGUE GUARDE-SE. 686 00:31:31,106 --> 00:31:32,847 Acabei de dar um tapinha na sua mão, ISSO É TUDO. 687 00:31:32,891 --> 00:31:34,240 Eu exagerei. 688 00:31:34,283 --> 00:31:37,330 AMANDA... VOCÊ ESTÁ UMA JOVEM ADORÁVEL, 689 00:31:37,373 --> 00:31:39,419 MAS EU SOU UM HOMEM FELIZMENTE CASADO COM FILHOS. 690 00:31:39,462 --> 00:31:42,639 ACREDITE EM MIM, SE EU FOSSE MAIS JOVEM... 691 00:31:42,683 --> 00:31:45,381 BEM...EU SERIA MAIS JOVEM ENTÃO, NÃO É? 692 00:31:49,168 --> 00:31:51,039 AH, VOCÊ VAI VER. VOCÊ VAI... 693 00:31:51,083 --> 00:31:53,041 QUANDO VOCÊ SE ENCONTRA COM BILL McGEE, VOCÊ VERÁ. 694 00:31:53,085 --> 00:31:55,739 EU NÃO ESTAVA SÓ DIZENDO TUDO ISSO. 695 00:32:03,312 --> 00:32:05,227 ESTAMOS APRENDENDO MAIS HOJE SOBRE UMA HISTÓRIA QUE ENVOLVE 696 00:32:05,271 --> 00:32:07,708 UM RESTAURANTE DE PROPRIEDADE POR UM IMIGRANTE MUÇULMANO 697 00:32:07,751 --> 00:32:10,102 QUE FOI IGUNDO FOGO ÚLTIMA NOITE. 698 00:32:10,145 --> 00:32:11,755 O INCÊNDIO FOI DESLIGUE RAPIDAMENTE, 699 00:32:11,799 --> 00:32:13,366 E O DANO NÃO FOI PENSADO SER EXTENSO. 700 00:32:13,409 --> 00:32:16,064 MAS OS RELATÓRIOS AGORA INDICAM ESSE MESMO RESTAURANTE, 701 00:32:16,108 --> 00:32:19,154 PROPRIETÁRIO E OPERADO POR AHMAD HASSAN, 702 00:32:19,198 --> 00:32:22,853 FOI DANIFICADO POR VÂNDALOS HÁ APENAS 10 DIAS. 703 00:32:22,897 --> 00:32:25,595 AGORA, A POLÍCIA NÃO CONFIRMA SE OS DOIS INCIDENTES ESTÃO RELACIONADOS 704 00:32:25,639 --> 00:32:27,293 OU SE ELES ESTÃO MOTIVADO RACIALMENTE... 705 00:32:35,257 --> 00:32:38,217 EU NÃO ACHO PROCESSAR A POLÍCIA É UMA BOA IDEIA. 706 00:32:38,260 --> 00:32:40,393 EU ACHO QUE VOCÊ DEVERIA MUDAR SUA FAMÍLIA PARA UM LUGAR MAIS SEGURO, 707 00:32:40,436 --> 00:32:41,872 SÓ ATÉ ESSA COISA SE RESOLVE. 708 00:32:41,916 --> 00:32:43,091 COMO ONDE? 709 00:32:43,135 --> 00:32:44,745 ABRIGO PARA DESABRIGADOS. CARIDADES CATÓLICAS. 710 00:32:44,788 --> 00:32:45,833 OS HASSANS NÃO SÃO SEM CASA. 711 00:32:45,876 --> 00:32:47,052 SIM, EU ENTENDO. 712 00:32:47,095 --> 00:32:48,357 NÃO DEIXE O SR. CAINDO DISSUIR VOCÊ. 713 00:32:48,401 --> 00:32:49,576 EU NÃO ACHO É UMA BOA IDEIA 714 00:32:49,619 --> 00:32:51,360 CHAMANDO AINDA MAIS ATENÇÃO PARA NÓS MESMOS. 715 00:32:51,404 --> 00:32:52,579 NÓS PODEMOS FAZER ISSO. 716 00:32:52,622 --> 00:32:54,668 VOCÊ TEM DIREITOS E VOCÊ DEVE AFIRMÁ-LOS. 717 00:32:54,711 --> 00:32:56,626 A POLÍCIA NÃO FIZ ISSO COM MEU RESTAURANTE. 718 00:32:56,670 --> 00:32:58,367 O GOVERNO NÃO ME ENVIOU ESSAS CARTAS. 719 00:32:58,411 --> 00:32:59,760 MEUS AMIGOS AMERICANOS FEZ. 720 00:33:01,414 --> 00:33:05,244 MEUS PAÍSES QUEIMEI MEU RESTAURANTE. 721 00:33:05,287 --> 00:33:09,074 EU - EU POSSO TE GARANTIR AUMENTO DE 20% NO SALÁRIO. 722 00:33:14,296 --> 00:33:18,039 QUE TAL 10% DE TODO O TRABALHO QUE FAZEMOS PARA VAN OWEN? 723 00:33:18,083 --> 00:33:19,954 O MESMO PARA HALDERSON E SMITH? 724 00:33:19,998 --> 00:33:22,087 Bem, eles me ofereceram 25% DE TODOS OS NOVOS NEGÓCIOS. 725 00:33:24,263 --> 00:33:28,006 MULTAR. 25% DE TODOS OS NOVOS NEGÓCIOS. 726 00:33:30,356 --> 00:33:32,140 MELHOR ESCRITÓRIO. 727 00:33:32,184 --> 00:33:34,360 MÓVEIS NOVOS? 728 00:33:35,883 --> 00:33:38,016 MÓVEIS NOVOS. 729 00:33:38,059 --> 00:33:40,148 ELES ME DISSERAM DOIS ANOS ANTES DE FAZER SÓCIO. 730 00:33:43,108 --> 00:33:44,500 ELES NÃO GARANTO ISSO. 731 00:33:44,544 --> 00:33:47,851 NÃO. MAS EU QUERO SUA PALAVRA 732 00:33:47,895 --> 00:33:50,158 QUE VOCÊ NÃO VAI ME FAZER ESPERE MAIS DE DOIS ANOS. 733 00:33:58,906 --> 00:34:00,168 VOCÊ CONSEGUIU. 734 00:34:01,735 --> 00:34:02,692 OBRIGADO, BURTON. 735 00:34:02,736 --> 00:34:04,085 OBRIGADO, JAKE. 736 00:34:14,052 --> 00:34:15,314 POR QUE VOCÊ NÃO ME DISSE? 737 00:34:17,925 --> 00:34:19,100 NÃO SEI. 738 00:34:22,582 --> 00:34:25,237 ENTÃO, VOCÊ AINDA ESTÁ, HUM, CONSIDERANDO SUA OFERTA? 739 00:34:28,196 --> 00:34:29,110 SIM. 740 00:34:30,329 --> 00:34:32,418 VOCÊ ACHA QUE ESTÁ PRONTO SER PARCEIRO? 741 00:34:32,461 --> 00:34:33,810 SIM. 742 00:34:33,854 --> 00:34:35,943 BASEADO EM QUÊ? 743 00:34:35,986 --> 00:34:38,380 QUANTOS... DOS SEUS PRÓPRIOS CLIENTES VOCÊ TEM? 744 00:34:38,424 --> 00:34:40,078 EU TENHO DUQUESNE BANCO DA UNIÃO. 745 00:34:40,121 --> 00:34:41,122 DESDE QUANDO? 746 00:34:41,166 --> 00:34:42,863 ONTEM. 747 00:34:42,906 --> 00:34:46,388 ADAMSON ME DISSE QUE ELE iria aonde eu fosse. 748 00:34:48,477 --> 00:34:50,175 VOCÊ AINDA NÃO ACHA QUE ESTOU PRONTO? 749 00:34:51,567 --> 00:34:54,092 UH, FILHO...É-- É SÓ UMA QUESTÃO 750 00:34:54,135 --> 00:34:55,963 DO JULGAMENTO E EXPERIÊNCIA. 751 00:34:56,006 --> 00:34:57,791 E eu não quero dizer EXPERIÊNCIA JURÍDICA. 752 00:34:57,834 --> 00:34:59,836 QUERO DIZER... EXPERIÊNCIA DE VIDA. 753 00:34:59,880 --> 00:35:02,056 AH, VOCÊ É... VOCÊ ESTÁ AINDA ESTOU DESCOBRINDO ISSO. 754 00:35:02,100 --> 00:35:03,753 É SOBRE AS DROGAS, NÃO É? 755 00:35:03,797 --> 00:35:06,495 É SOBRE ALISAMENTO FORA DA SUA VIDA. 756 00:35:06,539 --> 00:35:09,890 QUERO DIZER, VOCÊ NÃO PODE RASPE COM SUA SAÚDE. 757 00:35:09,933 --> 00:35:12,849 E ATÉ VOCÊ TRABALHAR ESSE SERVIÇO COMUNITÁRIO 758 00:35:12,893 --> 00:35:14,895 E DEVOTE-SE PARA ESTA EMPRESA, 759 00:35:14,938 --> 00:35:17,027 E eu quero dizer tempo duplo, 760 00:35:17,071 --> 00:35:18,246 VOCÊ SÓ NÃO ESTÁ PRONTO. 761 00:35:21,206 --> 00:35:22,772 O QUE TENHO QUE FAZER? 762 00:35:22,816 --> 00:35:25,166 Ah... O QUE? 763 00:35:25,210 --> 00:35:27,037 TODA A MINHA VIDA, EU OUVI ESSE DISCURSO-- 764 00:35:27,081 --> 00:35:30,389 "MATURIDADE, RESPONSABILIDADE, SABEDORIA." 765 00:35:30,432 --> 00:35:32,391 VOCÊ QUER PARA SABER DE ALGO? 766 00:35:32,434 --> 00:35:34,784 EU OLHO PARA VOCÊ... 767 00:35:34,828 --> 00:35:36,177 TUDO BEM? 768 00:35:36,221 --> 00:35:37,787 EU OLHO PARA VOCÊ, 769 00:35:37,831 --> 00:35:39,963 E NÃO VEJO EXATAMENTE ESSAS QUALIDADES 770 00:35:40,007 --> 00:35:41,617 DERRAMANDO ATRÁS DA SUA MESA. 771 00:35:43,053 --> 00:35:44,620 Ah, Nicolau. 772 00:35:44,664 --> 00:35:47,014 EU NUNCA TE PERGUNTEI PARA ME FAZER PARCEIRO.NÃO. 773 00:35:47,057 --> 00:35:49,408 NÃO, SÓ TRABALHEI MUITO DIFÍCIL PARA ESTA EMPRESA. 774 00:35:49,451 --> 00:35:51,497 EU ME DEI MUITO BEM POR ESTA EMPRESA. 775 00:35:51,540 --> 00:35:55,805 NICOLAU, ESTÃO TENTANDO EXPLORAR MEU NOME. 776 00:35:55,849 --> 00:35:58,852 TODA A MINHA VIDA, TRABALHEI MUITO PARA CONSTRUIR ESTA EMPRESA. 777 00:36:00,158 --> 00:36:02,986 TUDO QUE TENHO É MEU NOME... 778 00:36:03,030 --> 00:36:04,858 MINHA REPUTAÇÃO. 779 00:36:04,901 --> 00:36:06,729 É MEU NOME TAMBÉM. 780 00:36:20,656 --> 00:36:21,614 QUEM É? 781 00:36:21,657 --> 00:36:22,615 É NICK FALLIN. 782 00:36:22,658 --> 00:36:23,311 CHEGANDO. 783 00:36:25,835 --> 00:36:26,749 Ei, oi. 784 00:36:30,100 --> 00:36:31,232 O QUE É ELE FAZENDO AQUI? 785 00:36:31,276 --> 00:36:33,234 ELE VEIO O ESCRITÓRIO HOJE. 786 00:36:33,278 --> 00:36:34,670 ELE TEM ALGO PARA DIZER PARA VOCÊ. 787 00:36:34,714 --> 00:36:36,194 EU AGRADECERIA SE VOCÊ O OUVIU. 788 00:36:41,677 --> 00:36:43,375 SUA... SUA FILHA... 789 00:36:43,418 --> 00:36:46,291 EU REALMENTE, GOSTEI MUITO DELA. 790 00:36:46,334 --> 00:36:50,338 EU NÃO REALMENTE... TENTE ENTENDER ALGUMA COISA SOBRE ELA... 791 00:36:50,382 --> 00:36:53,994 DE ONDE VOCÊ É... SUA RELIGIÃO. 792 00:36:54,037 --> 00:36:55,474 QU-QUANDO SAIRíamos COM MEUS AMIGOS, 793 00:36:55,517 --> 00:36:58,259 SÓ NUNCA FUNCIONOU MUITO, SABIA? 794 00:36:58,303 --> 00:37:00,043 EU PENSEI Ela estava tensa. 795 00:37:00,087 --> 00:37:03,264 Eu - eu - eu acho EU SABIA QUE ELA ia me largar... 796 00:37:03,308 --> 00:37:08,226 MAS QUANDO ELA FEZ, E ELA DISSE QUE VOCÊ DISSE A ELA... 797 00:37:11,707 --> 00:37:12,795 EU NÃO SEI. 798 00:37:15,711 --> 00:37:18,540 PERGUNTEI AOS MEUS PAIS PARA RETIRAR O PROCESSO CONTRA VOCÊ. 799 00:37:18,584 --> 00:37:20,847 SENHOR. FALLIN ME DISSE EU PROVAVELMENTE DEVERIA TER CORAGEM 800 00:37:20,890 --> 00:37:22,370 PARA TE DIZER ISSO NA SUA CARA. 801 00:37:34,426 --> 00:37:36,297 POR QUE ELE VEIO AQUI? 802 00:37:36,341 --> 00:37:37,646 ELE ESTÁ EM UMA POSIÇÃO APERTIDA-- 803 00:37:37,690 --> 00:37:40,432 Acusações Criminais, TERNO CIVIL MAIS FORTE. 804 00:37:40,475 --> 00:37:42,477 VOCÊ ACHA QUE ELE ESTÁ TENTANDO PARA ME MANIPULAR? 805 00:37:42,521 --> 00:37:43,565 TALVEZ. TALVEZ NÃO. 806 00:37:46,568 --> 00:37:48,788 VOCÊ ACHA QUE EU DEVERIA CAIR MEU PROCESSO TAMBÉM. 807 00:37:48,831 --> 00:37:50,050 Ah, eu nunca disse isso. 808 00:37:50,093 --> 00:37:51,878 BEM, POSSO VER QUE É COMO VOCÊ ESTÁ SENTINDO. 809 00:37:51,921 --> 00:37:55,142 VOCÊ TEM UM CASO MUITO FORTE, SR. HASSAN. 810 00:37:55,185 --> 00:37:58,232 SE VOCÊ DESEJA PROSSEGUIR, SERIA UM PRAZER ESTAR LÁ PARA VOCÊ. 811 00:37:59,973 --> 00:38:02,845 EU GOSTARIA PARA TER UMA REUNIÃO COM OS PAIS DESSE MENINO. 812 00:38:02,889 --> 00:38:04,020 OK. 813 00:38:13,682 --> 00:38:15,641 VOCÊ SABIA QUE NOSSOS FILHOS ESTARAM NAMORANDO? 814 00:38:19,166 --> 00:38:20,820 NEM EU. 815 00:38:20,863 --> 00:38:23,649 TIVE QUE AUMENTAR MINHA FILHA SOZINHA. 816 00:38:23,692 --> 00:38:26,782 SUA MÃE MORREU QUANDO ELA TINHA DOIS ANOS. 817 00:38:26,826 --> 00:38:30,395 SOU UM HOMEM ORGULHOSO. SOU UM HOMEM MUÇULMANO. 818 00:38:30,438 --> 00:38:35,356 EU FUI CRIADO EM UMA... CULTURA MUITO, MUITO DIFERENTE. 819 00:38:35,400 --> 00:38:39,795 FUI MUITO RIGOROSO COM MINHA FILHA, E SEMPRE SEREI ASSIM. 820 00:38:39,839 --> 00:38:43,756 QUANDO EU ERA JOVEM, E eu tinha acabado de conhecer minha esposa, eu... 821 00:38:45,410 --> 00:38:46,933 EU ESCAPARIA PARA SUA CASA 822 00:38:46,976 --> 00:38:49,196 E - E TENTAR FALAR COM ELA, VOCÊ SABE, SEM 823 00:38:49,239 --> 00:38:51,677 PERMISSÃO DE SEUS PAIS. eu... 824 00:38:51,720 --> 00:38:54,462 Eu - eu me lembro O SENTIMENTO... 825 00:38:54,506 --> 00:38:56,203 EU TINHA QUANDO ESTAVA LONGE DELA. 826 00:38:56,246 --> 00:38:59,598 EU PENSEI NELA O TEMPO TODO. 827 00:38:59,641 --> 00:39:01,339 EU AINDA FAÇO. OLHO PARA MINHA FILHA... 828 00:39:02,992 --> 00:39:04,559 E VEJO MINHA ESPOSA. 829 00:39:06,126 --> 00:39:08,476 E SE SEU FILHO SENTIR... 830 00:39:08,520 --> 00:39:12,480 A MANEIRA QUE EU... FAÇO COM ELA, POSSO COMEÇAR A ENTENDER. 831 00:39:15,614 --> 00:39:17,355 ELE FEZ UMA COISA TERRÍVEL. 832 00:39:20,270 --> 00:39:23,230 MAS NÃO ACHO ELE FEZ ISSO PORQUE SOU MUÇULMANO. 833 00:39:26,189 --> 00:39:28,366 VOU DEIXAR MEU CASO CONTRA SEU FILHO. 834 00:39:31,064 --> 00:39:33,458 SUA LESÃO É GRAVE. EU ACHO... 835 00:39:34,894 --> 00:39:37,462 EU ACHO QUE TALVEZ ELE JÁ SOFREU BASTANTE. 836 00:40:08,057 --> 00:40:09,407 SENHOR. McGEE? 837 00:40:11,234 --> 00:40:13,106 EU SOU AMANDA BOWLES. 838 00:40:13,149 --> 00:40:14,934 OH. BEM... 839 00:40:14,977 --> 00:40:16,762 OLÁ. 840 00:40:16,805 --> 00:40:18,633 VOCÊ NUNCA OUVIU MEU NOME, E VOCÊ? 841 00:40:20,505 --> 00:40:22,202 UH...Sinto muito, MAS NÃO. 842 00:40:22,245 --> 00:40:23,856 SIM. 843 00:40:23,899 --> 00:40:25,205 EU NÃO PENSEI ASSIM. 844 00:40:31,080 --> 00:40:32,473 HUM. 845 00:40:34,301 --> 00:40:35,650 OK... 846 00:40:35,694 --> 00:40:37,913 ISSO DEVE CUIDE DISSO. 847 00:40:37,957 --> 00:40:39,785 Olá, AMANDA. HÁ UMA REUNIÃO NA SALA DE CONFERÊNCIAS. 848 00:40:41,134 --> 00:40:41,830 EI. Ei, ei, ei. 849 00:40:41,874 --> 00:40:43,658 AMANDA. 850 00:40:43,702 --> 00:40:45,617 O QUE ESTÁ ERRADO? 851 00:40:45,660 --> 00:40:46,879 AH-NADA. 852 00:40:46,922 --> 00:40:48,489 ESTOU BEM. 853 00:40:48,533 --> 00:40:50,099 VAMOS. 854 00:40:50,143 --> 00:40:51,927 FIZEMOS BEM ESTA SEMANA. 855 00:40:51,971 --> 00:40:53,494 NÓS REALIZAMOS EM TODOS, MENOS 3 856 00:40:53,538 --> 00:40:55,714 DE LARRY PRINCIPAIS CLIENTES, 857 00:40:55,757 --> 00:40:58,586 E NOSSOS ASSOCIADOS PROVARAM SUA LEALDADE. 858 00:41:00,066 --> 00:41:01,807 E, UH, A PARTIR DESTA TARDE, 859 00:41:01,850 --> 00:41:05,114 NÃO TEMOS OUTRA DEFEIÇÃO. 860 00:41:05,158 --> 00:41:07,073 EU SEI DISSO AS VEZES EU SOU... 861 00:41:07,116 --> 00:41:10,206 HOMEM DIFÍCIL DE TRABALHAR. 862 00:41:10,250 --> 00:41:13,558 EU SEI DISSO ESTOU EXIGINDO. 863 00:41:13,601 --> 00:41:17,126 ÀS VEZES, VOCÊS NÃO PERCEBA COMO... 864 00:41:17,170 --> 00:41:19,477 QUANTO EU APREÇO SEU TRABALHO DURO. 865 00:41:21,391 --> 00:41:24,351 BEM... SAIBA QUE EU FAÇO. 866 00:41:25,657 --> 00:41:27,441 CADA UM E CADA UM DE VOCÊ 867 00:41:27,485 --> 00:41:30,531 É INCRIVELMENTE IMPORTANTE PARA ESTA EMPRESA. 868 00:41:30,575 --> 00:41:33,926 E SERIA UMA VERGONHA 869 00:41:33,969 --> 00:41:35,623 SE VOCÊ PENSOU O CONTRÁRIO. 870 00:41:37,146 --> 00:41:38,626 HUM... BEM. 871 00:41:39,975 --> 00:41:41,281 VAMOS VOLTAR AO TRABALHO. 872 00:41:50,986 --> 00:41:51,857 ENTRE. 873 00:41:57,602 --> 00:41:58,690 EI. 874 00:42:08,003 --> 00:42:09,962 VOCÊ NÃO VAI NOMEAR UM NOVO PARCEIRO. 875 00:42:10,005 --> 00:42:11,093 NÃO. 876 00:42:13,400 --> 00:42:14,532 AINDA NÃO. 877 00:42:21,626 --> 00:42:24,890 QUANDO VOCÊ ME FEZ A OFERTA PARA VIR E TRABALHAR COM VOCÊ... 878 00:42:24,933 --> 00:42:26,935 SIM? 879 00:42:26,979 --> 00:42:27,893 POR QUE VOCÊ FEZ? 880 00:42:31,026 --> 00:42:33,855 PENSEI QUE VOCÊ SERIA UM ATIVO PARA A EMPRESA. 881 00:42:33,899 --> 00:42:36,118 NÃO PORQUE EU SOU SEU FILHO. 882 00:42:37,424 --> 00:42:38,338 NÃO, NÃO. 883 00:42:40,645 --> 00:42:41,994 NÃO, EU NÃO, HU... 884 00:42:42,037 --> 00:42:44,344 EU NÃO FAÇO COISAS ASSIM. 885 00:42:44,387 --> 00:42:45,693 SIM, ISSO É O QUE EU PENSEI. 886 00:42:49,654 --> 00:42:51,438 OS NEGÓCIOS VEM EM PRIMEIRO LUGAR. 887 00:42:52,526 --> 00:42:53,571 FAZ SENTIDO. 888 00:42:59,054 --> 00:43:00,665 BEM, eu estou, uh... 889 00:43:02,492 --> 00:43:05,278 ESTOU FELIZ VOCÊ ENTENDE, FILHO. 890 00:43:05,321 --> 00:43:07,628 VOU TOMAR ESSA POSIÇÃO EM KIRK E McGEE. 891 00:43:26,908 --> 00:43:28,562 VOCÊ TOMOU O DIA DE FOLGA DO TRABALHO HOJE? 892 00:43:28,606 --> 00:43:30,651 NÃO. EU DESISTI DO MEU TRABALHO. 893 00:43:30,695 --> 00:43:32,174 VOCÊ ESTÁ BRINCANDO. 894 00:43:32,218 --> 00:43:34,133 NÃO, EU ENTENDI. COMECEI A TRABALHAR EM KIRK E McGEE NA PRÓXIMA SEMANA. 895 00:43:35,395 --> 00:43:36,396 AHA. 896 00:43:42,097 --> 00:43:43,533 SENHOR. HASSAN. 897 00:43:43,577 --> 00:43:44,622 SIM? 898 00:43:45,884 --> 00:43:46,972 EU SÓ, HUM... 899 00:43:48,713 --> 00:43:50,671 EU SÓ... 900 00:43:50,715 --> 00:43:52,499 SIM? 901 00:43:52,542 --> 00:43:55,676 Bem, tirei o dia de folga na escola. 902 00:43:55,720 --> 00:43:58,200 E, UH, EU PENSEI, VOCÊ SABE, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA... 903 00:43:59,724 --> 00:44:00,986 PENSEI QUE TALVEZ EU POSSO AJUDAR.